برگردان به زبان ساده
مسلمانان مسلمانان مسلمانی کدام است آن
که با ما بشکند توبه چه نام است آن چه نام است آن
هوش مصنوعی: مسلمانان، کدام یک از شما به واقع مسلمان است؟ آیا آن کسی که با ما پیمان خود را میشکند، واقعاً مسلمان است؟ چه نامی برای چنین فردی مناسب است؟
میی کآن را نباید ریخت جز در حلق صاحب دل
نه پنهان فاش می¬گویم حرام است آن حرام است آن
هوش مصنوعی: نمیتوان میای را جز در وجود کسی که دلش از عشق پر است ریخت. این کار باید به طور علنی و با صداقت انجام شود، و پنهان کاری در این مورد نادرست و نامناسب است.
مرا بی¬هوشی فطرت چنین مدهوش می¬دارد
مده دیگر مده دیگر تمام است آن تمام است آن
هوش مصنوعی: این بیت به حالتی اشاره دارد که فرد به شدت تحت تأثیر و شگفتی قرار گرفته و از خود بیخود شده است. این حالت، به نوعی نشاندهنده یک تجربه عمیق و ناب است که خارج از ادراکه و هیچ چیز دیگری نمیتواند آن را جایگزین کند. در واقع، او معتقد است که چیزی فراتر از آن احساساتی که تجربه کرده، وجود ندارد و همین مسأله او را دچار سردرگمی و حیرت کرده است.
کدامین جام و جم چه جم چه جام از من چه می¬پرسی
نمی¬دانم نمی¬دانم چه جام است آن چه جام است آن
هوش مصنوعی: من نمیدانم که آن جام و آن جم چیست و چه تفاوتی با هم دارند. هر چه میپرسی، من فقط میتوانم بگویم که نمیدانم.
میان ما و جانان جبرئیلی هست می¬دانم
بیا تا راست برگویم مدام است آن مدام است آن
هوش مصنوعی: بین من و محبوبم یک فرشته واسطه است، میدانم. بیایید راست بگویم، این حالت همیشه در حال تکرار است.
ز مسجد در خرابات آمدم روزی و پرسیدم
نزاری را نمی¬دانم کدام است آن کدام است آن
هوش مصنوعی: یک روز از مسجد به میخانه آمدم و از کسی پرسیدم که نمیدانم نزار (یک شخص خاص) در کجا است و چگونه میتوان او را پیدا کرد.
اشارت کرد و گفت اینک نزاری چون نگه کردم
بدیدم خویش را گفتم خوشا مستان خوشا مستان
هوش مصنوعی: او با اشاراتی گفت: «اینک نزاری»، و وقتی که به او نگاه کردم، خودم را دیدم. گفتم: «خوشا به حال مستان!»
