برگردان به زبان ساده
عیش ما داریم کز شادی و شیون فارغیم
کار ما رانیم چون از کار کردن فارغیم
هوش مصنوعی: زندگی ما به راستی خوب است، زیرا نه از شادی بیخبر هستیم و نه از گریه و اندوه. کارهایمان را به آرامی پیش میبریم، چرا که از زحمت و کار کردن بینیازیم.
راست چون سرویم آزاد و مجرّد لاجرم
هم ز بستان ایمنیم و هم ز بهمن فارغیم
هوش مصنوعی: من مثل سرو، راست و آزاد هستم و به همین خاطر هم از باغ در امانم و هم از سرما و سردی زمستان بینسبت.
خواه گو آرام گیر و خواه گو بدرام باش
هر چه هست از گردشِ گردونِ توسن فارغیم
هوش مصنوعی: هر طور که دوست داری رفتار کن، چه آرام و چه پرشور، ما از تمام ماجراها و تحولات دنیا بیخبر و فارغ هستیم.
گردن از بارِ سرِ ما جور بر جان مینهاد
ما سر اندر باختیم از ننگِ گردن فارغیم
هوش مصنوعی: ما به خاطر سنگینی مسئولیت و مشکلاتی که بر دوشمان بود، بار سنگینی را تحمل کردیم، اما حالا که از شر ننگ و عیب آن مسئولیتها رها شدهایم، دیگر به آنها فکر نمیکنیم.
در هوایِ نورِ خورشیدِ محبّت ذرّهوار
از مقام و جایْگاه و رکن و مسکن فارغیم
هوش مصنوعی: در فضای عشق و محبت، مثل ذرهای کوچک، از جایگاه و مقام و خانه و مسکن خود بینیاز هستیم.
نفس را سر کوفتیم و عقل را بر در زدیم
شکر حق را هم ز دزد و هم ز رهزن فارغیم
هوش مصنوعی: ما نفس خود را تضعیف کردیم و از عقل و خرد استفادهای نمیکنیم. از نعمتهای الهی نیز نه از دزدان میترسیم و نه از راهزنان نگرانیم.
مردمان ما را به جهل از مرگ ترسانند و ما
گرنه چون خضریم خصرآسا زِ مردن فارغیم
هوش مصنوعی: مردم ما را به نادانی و ترس از مرگ متهم میکنند، اما ما اگر در حالت طبیعی خود باشیم، مانند گیاه سبز از مردن بیخبر و بیخیال هستیم.
یارِ ما جایی دگر دارد نشیمن سالهاست
منّت ایزد را که از غم خانهی تن فارغیم
هوش مصنوعی: دوست ما در جایی دیگر زندگی میکند و سالهاست که از خداوند سپاسگزاریم که از درد و رنج جسمی آزاد هستیم.
گلشن و گلخن به معنی دوزخ و خلدست و ما
چون نزاری هم زِ گلشن هم زِ گلخن فارغیم
هوش مصنوعی: بهشت و جهنم هر دو نمادهای زندگی ما هستند و ما مانند نزار، از هر دو آزادیم و به آنها وابسته نیستیم.
