برگردان به زبان ساده
ما که دیوانگانِ مدهوشیم
عشق از مردمان نمیپوشیم
هوش مصنوعی: ما که عاشق و مجنون هستیم، عشقمان را از دیگران پنهان نمیکنیم.
گرچه با عشق برنمیآییم
هم به نوعی که هست میکوشیم
هوش مصنوعی: اگرچه ممکن است به خاطر عشق نتوانیم به صورت کامل و بینقص عمل کنیم، اما به هر حال تلاش خود را میکنیم.
در مقامات عشق میبازیم
در خرابات دُرد مینوشیم
هوش مصنوعی: در جایی که عشق مقام و مرتبهای دارد، ما شکست میخوریم و در میان دل باختگان، شراب مینوشیم.
بندهی شاهدانِ خوش چشمیم
بل که هندویِ حلقه در گوشیم
هوش مصنوعی: من خدمتگزار زیبایانی هستم که چشمهای دلربایی دارند، و به مانند هندوی حلقهای در گوشِ معشوق هستم.
هر که را دوست داشتیم برو
هر زمانی زمانه بفروشیم
هوش مصنوعی: هر کسی را که دوست داشتیم، در هر زمانی میتوانیم به خاطر زمانهمان رهایش کنیم.
گاه بینندگانِ بیچشمیم
کاه گویندگانِ خاموشیم
هوش مصنوعی: گاهی اوقات، کسانی که دیدهای ندارند فقط ما را میبینند و ما هم در سکوت، از واقعیتها میگوییم.
راه بیمنزل است و میپوییم
بحر بیساحل است و میجوشیم
هوش مصنوعی: زندگی مکان مشخصی ندارد و ما در جستجوی مقصد هستیم. مانند دریایی بیکران که همیشه در حال حرکت و خروش است.
حرفِ دیوانگان بیار که ما
سخنِ عاقلان بننیوشیم
هوش مصنوعی: بیان کن حرفهای دیوانگان را، زیرا ما میخواهیم فقط شنوندهی سخنان عاقلانه باشیم.
چون نزاریِ مستِ لایعقل
واله و بیقرار و بیهوشیم
هوش مصنوعی: ما مانند نازکی مست و بیخبر از خود هستیم، بیقرار و بیتاب و در حالی که هیچ شعوری از وضعیت خود نداریم.
