برگردان به زبان ساده
ما که شنگولیانِ خوش باشیم
بندهی شاهدانِ قلّاشیم
هوش مصنوعی: ما که به زندگی شاد و خوش میگذرانیم، در واقع تحت تاثیر و رهنمودهای افرادی هستیم که به ما توجه دارند و نظارت میکنند.
بتپرستی نمیکنیم اَرنه
لعبتی بینظیر بتراشیم
هوش مصنوعی: ما به پرستش بتها نمیپردازیم، مگر اینکه بتوانیم مجسمهای بیهمتا و منحصر به فرد بسازیم.
اصل معناست ور نه نقش کنیم
صورتی بیبدل که نقّاشیم
هوش مصنوعی: مفهوم اصلی و واقعی مهم است و اگر فقط به ظواهر بپردازیم، سکوت و خاموشی وجود خواهد داشت. در واقع، کار ما باید به تصویر کشیدن معنای عمیق و بدون تقلید باشد.
گاه دیوانهایم و گه عاقل
گاه پندان شویم و گه فاشیم
هوش مصنوعی: گاهی دیوانه و بیدروغ میشویم و گاهی عاقل و زیرک. بعضی وقتها عقلانیت را به کار میبریم و برخی دیگر به طور واضح و صریح عمل میکنیم.
دام در خاک و مرغ در افلاک
دانهای بر امید میپاشیم
هوش مصنوعی: در زمین، دامهایی برای گرفتن موجودات قرار داده شده و پرندگان در آسمان هستند. ما بر اساس امید، تلاشی میکنیم تا بذر خوشبختی و موفقیت را بکاریم.
خلق اگر دوستاند وگر دشمن
ما نه مردانِ صلح و پرخاشیم
هوش مصنوعی: اگر مردم نسبت به ما دوست باشند یا دشمن، ما نه از مردان صلح هستیم و نه به دنبال جنگ و درگیری.
ایمنیم از خبر که خرسندیم
فارغیم از خرد که اوباشیم
هوش مصنوعی: ما از شنیدن اخبار خوشحال و راضی هستیم و نیازی به تفکر و تأمل نداریم چون از ظاهر امور گذر کردهایم.
کارِما با نزاری افتادهست
چون نزاری برفت ما باشیم
هوش مصنوعی: ما کارمان به حالتی افتاده که وقتی نزاری (نظامی) رفت، ما نیز به همین شکل در غیاب او باقی خواهیم ماند.
