برگردان به زبان ساده
ما ساغر الست به رغبت کشیدهایم
قالوابلی به گوشِ ارادت شنیدهایم
هوش مصنوعی: ما با میل و رغبت از جام الست نوشیدهایم و این را با گوش ایمان و محبت شنیدهایم.
گر مستی کنیم ز بی طاقتی رواست
کآن روز کاسه هایِ لبالب کشیدهایم
هوش مصنوعی: اگر به خاطر نداشتن تحمل و صبر در حال خوشحالی و مستی هستیم، این کاملاً پذیرفتنی است، چون در آن روزها همواره در حال پر کردن و ریختن بودهایم.
نه نه قدح کشان دگران اند ما نهایم
ما جرعه یی ز جرعه ی ایشان چشیدهایم
هوش مصنوعی: ما مانند دیگران نیستیم که فقط به نوشیدن مشغول باشیم؛ ما تنها یک جرعه از آنچه آنها مینوشند چشیدهایم.
دیرست تا نهالِ مودّت به مهرِ دل
بر جویْ بارِ روضه ی جان پرودهایم
هوش مصنوعی: مدت زیادی است که ما با محبت و عشق، در دل خود زراعت دوستی را آغاز کردهایم تا گلهای خوشبویی از آن برداشت کنیم.
در پیشِ شش جهات به کاوینِ هر دوکون
خود را ز پیرِ زال جهان واخریدهایم
هوش مصنوعی: در مقابل تمام جهات و در درون هستی، خود را از پیر زال جهان خریدهایم.
بر دل ز بارِ فاقه نداریم هیچ بار
زیرا که ما سرِ طمع اول بریدهایم
هوش مصنوعی: ما هیچ فشاری از بابت فقر و تنگدستی روی دلمان نداریم، چون طمع و آرزوهای بیجا را از همان ابتدا رها کردهایم.
با کاورانیانِ مجرّد مصاحبیم
افلاس و فقر و فاقه از آن برگزیدهایم
هوش مصنوعی: ما با کسانی که تنها و بیهمسر هستند همنشینیم و زندگی از مشکلات مالی و کمبودها را انتخاب کردهایم.
بیپای رهسپرده و بی نطق گفتهایم
بی سامعه شنیده و بی دیده دیدهایم
هوش مصنوعی: ما بدون اینکه مقصدی داشته باشیم، تلاش کردهایم و بدون اینکه کلامی بزنیم، خود را بیان کردهایم. همچنین، بدون اینکه گوش شنوایی داشته باشیم، پیامی را شنیدهایم و بدون دیدن، چیزی را مشاهده کردهایم.
یک هفته یی تعهدِ ما کن نزاریا
ما را عزیز دار که مهمن رسیدهایم
هوش مصنوعی: یک هفته به ما محبت کن و صمیمانه در کنار ما باش، زیرا ما به مهمانی رسیدهایم و نیاز به محبت و توجه داریم.
