برگردان به زبان ساده
ما چو از بَدْوِ ازل بادهپرست آمدهایم
پس یقین است که مستان ز الست آمدهایم
هوش مصنوعی: ما از آغاز دنیا عاشق نوشیدن باده بودهایم و بنابراین مطمئنیم که عاشقان حقیقی از پیش از این دنیا آمدهاند.
قول تحیون و تَموتون نه نبی فرمودهست
مست خواهیم شدن باز که مست آمدهایم
هوش مصنوعی: میگوید که وعدهای که شما میدهید و میگویید زندهاید و خواهید مرد، تنها از سوی پیامبر نیست. ما به زودی در حالتی سرمست خواهیم شد، چون قبلاً هم در این حالت بودهایم.
مستی ما نه ز خمرست بیا تا بینی
نیستانیم که در عالم هست آمدهایم
هوش مصنوعی: مستی ما از شراب نیست، بیایید تا ببینید که ما در این دنیا به چه حال و روزی هستیم و برای چه آمدهایم.
عاقبت صحبت خورشید ندارد خفاش
ما روانیم نه از بهر نشست آمدهایم
هوش مصنوعی: در نهایت، گفتوگو با خورشید نتیجهای ندارد، زیرا ما مانند خفاشها هستیم. ما در اینجا نیستیم که برای نشستن و آرامش بیاییم.
طاق ابروی بتان قبلهگه اهل دل است
لاجرم از پی بت لاتپرست آمدهایم
هوش مصنوعی: طبیعت ابروی زیبای معشوقان، مکان نیایش دلشکستگان است. به همین خاطر ما نیز به دنبال و از پی معبودان دروغین آمدهایم.
چون نزاری نزار از هوس مهرویان
ماهیانیم که در شست به شست آمدهایم
هوش مصنوعی: من به خاطر علاقهام به زیباییها و دلرباییهای معشوقان، به شدت آسیبپذیر و ضعیف شدهام و احساس میکنم که در چنگال این جذابیتها گرفتار آمدهام.
