برگردان به زبان ساده
چشم امیدوار به ره برنهادهایم
گوش نیازمند به در برگشادهایم
هوش مصنوعی: منتظر نشستهایم و با چشمانی پر از امید به راه مینگریم، گوشهایمان نیز به صداهای در پشت در آماده شنیدن است.
پیش خیال روی تو کز چشم ما نرفت
چون مخلصان به پای ادب ایستادهایم
هوش مصنوعی: ما همچنان به یاد زیبایی تو هستیم و هرگز از خیال تو دور نمیشویم. مانند کسانی که به رسم ادب و احترام ایستادهاند، ما نیز با صداقت و احترام در خدمت تو هستیم.
مهر تو از مبادی فطرت نهادهاند
در جان ما و جان به وفای تو دادهایم
هوش مصنوعی: عشق و محبت تو از آغاز خلقت در وجود ما قرار داده شده و ما جان خود را برای وفاداری به تو فدا کردهایم.
یک جرعه دادهاند به ما ز اول و هنوز
لایعقل از تجرع آن جام بادهایم
هوش مصنوعی: به ما از ابتدا جرعهای از شراب دادهاند و هنوز هم از نوشیدن آن، درک درستی نداریم.
دیوانهوار در پی زنجیر زلف تو
زنجیرسان چو زلف تو بر هم فتادهایم
هوش مصنوعی: به شوق زنجیر زلف تو، دیوانهوار به دنبال تو هستیم و مانند زنجیری که به هم گره خورده، در هم آمیختهایم.
شیر وفا مکیده ز پستان وحدتیم
آری مگر ز مریم دوشیزه زادهایم
هوش مصنوعی: ما از شیر محبت و یکدلی نوشیدهایم، آیا جز این است که ما از مریم زنازادهایم؟
نه نه نزاریا نکنی با یراق عشق
دعوی که ما هنوز درین ره پیادهایم
هوش مصنوعی: هرگز با عشق دعوا نکن، زیرا ما هنوز در این راه بدون هیچ ادعایی پیش میرویم.
