برگردان به زبان ساده
ای باغبان سماع کن آواز عندلیب
رحم آر بر دل گله پرداز عندلیب
هوش مصنوعی: ای باغبان، به صدای خوش پرندهای که میخواند، گوش کن و بر دل گلها رحمت داشته باش. صدای خوش آن پرنده، دل تو را نوازش میکند.
با سوز او بساز که هم بر تو واجب است
ده روزه ی رعایت اعزاز عندلیب
هوش مصنوعی: با درد و رنج او کنار بیا، چرا که برای تو لازم است به مدت ده روز به او احترام بگذاری.
چون آه عاشقان ز جفای تو می رسد
در آسمان شکایت آواز عندلیب
هوش مصنوعی: زمانی که آه و ناله عاشقان به خاطر ظلم و بیمهری تو به آسمان میرسد، در آن لحظه شکایت و فریاد بلبل به گوش میرسد.
بگذار تا بنازد بر روی گل دمی
هرچند باغبان نبرد ناز عندلیب
هوش مصنوعی: بگذار تا بلبل بر روی گل زیبا طعنه بزند و خود را به رخ بکشد، هرچند باغبان به او توجهی نکند.
خوش خوش خروش می کند از سرّ غنچه گل
می بایدش که فاش کند راز عندلیب
هوش مصنوعی: گل به خوبی و شادی صدا میزند، زیرا زمان آن رسیده که راز عشق و زیباییاش را که عاشق آن است، فاش کند.
چون راز عندلیب زگل فاش می شود
پس گل بود هر آینه غماز عندلیب
هوش مصنوعی: وقتی که راز عشق بلبل از گل فاش میشود، پس هر بار که بلبل غم خود را با گل نثار میکند، نشان از نزدیکی و پیوند آن دو دارد.
هرچند می نهد گل رعنا به طنز خار
رعنا تر است شیوه ی طناز عندلیب
هوش مصنوعی: هرچند گل زیبای خوشبو به دیده میآید، اما خار آن گل هم زیبایی خاصی دارد. این نشاندهندهی لطافت و ذکاوت طناز مانند بلبل است.
راویّ گفته های لطیف من است او
این داستان یکیست زاعجاز عندلیب
هوش مصنوعی: راوی، بیانگر احساسات و نکات ظریف من است و این داستان شبیه یکی از زیباییهای صدای بلبل است.
من هم چو خضر ریخته در کام او زلال
تو هم چو سیل خانه بر انداز عندلیب
هوش مصنوعی: من نیز مانند خضر، در کام او چیزی خالص و زنده دارم، و تو نیز همچون سیلی هستی که خانهها را ویران میکند و زندگی را زیر و رو مینمایی.
آهنگ زیر زار نزاریّ سوزناک
دستور ساخته ست مگر ساز عندلیب
هوش مصنوعی: آهنگی که از دل غم و اندوه سرشار است، به وسیله ساز نیٔ، به زیبایی هر چه تمامتر ساخته شده است.
بر گرد خم بود همه پرگار من چنانک
بالای گل بود همه پرواز عندلیب
هوش مصنوعی: همه با من دور دایره جمع شدهاند، مثل اینکه پرواز قناریها در بالای گلهاست.
