برگردان به زبان ساده
ز من سرگشته در کویِ خرابات
چه می خواهند اصحابِ کرامات
هوش مصنوعی: دوستان و اهلفضل در مسیر زندگی من چه چیزی میخواهند از من که گم شدهام و در حال سرگردانی در این دنیا هستم؟
ز فطرت نیست بیرون آفرینش
یکی گنگ و یکی صاحب مقالات
هوش مصنوعی: در خلقت، همه موجودات بر اساس ذات و فطرت خود هستند؛ برخی بیصدا و خاموشاند و برخی دیگر دانا و سخنگو.
ندایِ لَن ترانی چون شنیدی
مکن اصرار بر طورِ مناجات
هوش مصنوعی: وقتی ندا میدهد که «هرگز نتوانی مرا دید»، دیگر بر ادامهی درخواست خود پافشاری نکن.
مقامِ عاشقان جایی ست بی جای
ز خود بیرون شو و رفتی به میقات
هوش مصنوعی: مقام عاشقان جایی است که هیچ مکان خاصی ندارد. از خودت فاصله بگیر و به فرایندی روحانی و عمیق وارد شو.
اگر عاشق نیی زفتی فسرده
وگر هستی چه می خواهی ز طامات
هوش مصنوعی: اگر عاشق نیستی، زندگیات بیروح و سرد است، و اگر عاشق هستی، پس چرا به مسائل اندک و بیاهمیت توجه میکنی؟
به دوران در میفکن خویشتن را
وگر افتاده ای هیهات هیهات
هوش مصنوعی: به خودت اجازه نده که همه چیز را از دست بدهی و به زمین بیفتی، اگر هم که این اتفاق افتاده، دیگر ناامید نباش.
ندانم تا کی ای آسیمه سر باز
برون آیی ز دورانِ سماوات
هوش مصنوعی: نمیدانم تا چه زمانی ای سرگشته و پریشان، از دورهی آسمانها بیرون خواهی آمد.
مجاریِ دماغ ار عقل داری
بپرداز از محالات و خیالات
هوش مصنوعی: اگر عقل و اندیشهای داری، به بیهودهگوییها و تفکرات غیر واقعی توجه نکن و خود را از این راهها دور کن.
وگر در بندِ خویشی چاره یی کن
برون آی از خیالات و محالات
هوش مصنوعی: اگر درگیر مسائلی هستی، تدبیری بیندیش و از خیال پردازیها و توهمات بیرون بیای.
وگر بیرون شدی یک باره از خویش
شدی فی الجمله مستغرق در آن ذات
هوش مصنوعی: اگر ناگهان از خود بیرون روی، در آن صورت بهطور کلی در آن وجود غرق میشوی.
به اِلّا گر رسیدی رستی از لا
ازین جا بازدانی نفی و اثبات
هوش مصنوعی: اگر به حقیقت واقعی رسیدی، دیگر از ظواهر دنیا آزاد میشوی و در آن moment، نگاه دقیقی به وجود و عدم پیدا میکنی.
نزاری زنده دل را دوست دارد
نه میّت را چون رهبان عزّی ولات
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که زنده دل و شاداب، و کسی که زندگی را با تمام وجود احساس میکند، محبوب است و نه کسی که مرده یا بیروح است. مانند راهبان و زاهدانی که فقط به ظواهر و عبادات خشک میپردازند و از حال و هوای زندگی واقعی دورند.
دو چشم از هرچه غیرِ اوست بربند
اگر با دوست می خواهی ملاقات
هوش مصنوعی: برای دیدار با دوست، چشمانت را از هر چیز غیر از او ببند.
