برگردان به زبان ساده
ای شب هجران تو روز حسیب
زهره ی شیران بچکد زین نهیب
هوش مصنوعی: ای شب جدایی، روز حساب و کتاب فرا میرسد و وقت آن است که شرارههای شجاعت شیران از این ندا گرم شود.
جمله تویی از خودی ام وارهان
در ره من نیست به جز من حجیب
هوش مصنوعی: تمام وجود من تویی و هیچ چیز دیگری در مسیر من وجود ندارد جز خودم.
با تو نخواهم به اضافت حضور
وز تو ندارم به مسافت شکیب
هوش مصنوعی: نمیخواهم که به خاطر حضورت به دست تو وابسته شوم و از فاصلهای که میان ماست، نمیتوانم صبر کنم.
هر چه کنی حاکم مطلق تویی
خواه رعایت کن و خواهی عتیب
هوش مصنوعی: هر کاری که انجام دهی، در نهایت تو هستی که تصمیمگیرنده و صاحب اختیار هستی، چه مطابق قوانین عمل کنی و چه نه.
وصل امان کی دهدم بی خیال
عشق فرح کی دهدم بی فریب
هوش مصنوعی: من چگونه میتوانم در وصال و پیوند با عشق، بیخیال و بیفریب زندگی کنم؟
درد و دوا چیست فراق و وصال
عشق و خرد چیست فراز و نشیب
هوش مصنوعی: فراق و وصال به چه معنا هستند و عشق و عقل چه ارتباطی با هم دارند؟ بالا و پایینهای عشق چیست؟
گرچه بپیچی ز نزاری عنان
من چه کنم می رومت در رکیب
هوش مصنوعی: هرچند که از من دوری کنی و به لحاظی از من بگذری، چه کار میتوانم بکنم؟ تو همچنان در دل من باقی خواهی ماند.
