برگردان به زبان ساده
به وعده مده بیش از اینم فریب
که نازک دلان را نباشد شکیب
هوش مصنوعی: نباید بیش از این با وعدهها فریبم، چون دلهای حساس تاب چنین فریبی را ندارند.
تو را هر چه می بینم از خوی تو
نمی بینم الّا ستیز و عتیب
هوش مصنوعی: هر بار که تو را میبینم، فقط خصومت و جنگطلبیات را مشاهده میکنم و چیز دیگری از تو نمییابم.
جفا بر اسیران بی دل کنند
ولیکن هم آخر به حد و حسیب
هوش مصنوعی: آزاری که بر دلباختگان میرود، به هر حال در نهایت به شمار و اندازهای میرسد.
اگر دل به دل می رود باک نیست
میان دو یک دل نباشد حجیب
هوش مصنوعی: اگر دلها به هم نزدیک شوند، مهم نیست که بین دو دل، فاصله یا مشکلی وجود داشته باشد.
به پای طلب در بیابان عشق
محلی ندارد فراز و نشیب
هوش مصنوعی: در جستجوی عشق، در دشت وسیع احساس، نوسان و تغییر جایگاهی ندارد و انسان تنها باید به جلو پیش برود.
عنان چون بدادی نزاری ز دست
مگر پای داری کنی چون رکیب
هوش مصنوعی: وقتی که افسار اسب را به زاری از دست دادی، مگر میتوانی مانند سوارکار، خود را روی پای خود نگهداری؟
به تسلیم در قلزم عشق رو
مدار از نهنگ ملامت نهیب
هوش مصنوعی: به تسلیم در عمق عشق نپرداز، زیرا ممکن است از انتقاد و عیبجویی دیگران آسیب ببینی.
