برگردان به زبان ساده
من اگر مست خرابم چه کنم مست توام
خطر از نیستیم نیست اگر هست توم
هوش مصنوعی: اگر من در حال مستی و دیوانگی هستم، چه میتوانم بکنم؟ من از عشق تو در این حال به خطر افتادهام، اگر در من وجود دارد، تو هم در من هستی.
توبه خود کرده ای از روز الستم گستاخ
جرعه ی جام بلی خوردم از آن مست توم
هوش مصنوعی: من از روزی که به دنیا آمدهام، تصمیم به توبه گرفتهام، اما با این حال بیپروا از شراب مستکنندهی تو نوشیدهام.
صید دیرینه ی عشقم ز پس پنجه سال
نیست ممکن که رهایی بود از شست توم
هوش مصنوعی: سالهاست که عشق من در دام خودت است و حالا رهایی از آن برایم ممکن نیست.
گر نداری سر من وای من و چشم امید
دست من گیر که دیرست که بر دست توم
هوش مصنوعی: اگر تو چیزی نداری، من در حالت ناامیدی و نگرانی هستم. دست مرا بگیر، زیرا زمان به سرعت میگذرد و دیگر فرصتی برای انتظار نیست.
آب حیوان و من بادیه پیموده چنین
کی شود سیر دل تشنه ؟؟؟ست توم
هوش مصنوعی: آب حیات و من در بیابان سفر کردهام، چگونه میتوانم دل تشنهام را سیراب کنم؟ این حالت از آن توست.
گر چه پیوسته کند سوز غمت بر دل من
من همان شیفته ی خامش پیوست توم
هوش مصنوعی: هرچند غم تو همواره دل مرا میسوزاند، اما من همچنان عاشق و دلبسته تو هستم.
جز به نام تو زبانم نگشاید ورنی
خود تو دانی که نزاری به زبان بست توم
هوش مصنوعی: جز به یاد تو زبانم باز نمیشود و این را خود تو میدانی که نازکدلی من باعث شده تا خاموش بمانم.
