برگردان به زبان ساده
من دوست می دارم تو را گو قصد من کن دشمنم
دنیی و عقبی عاقبت بر هم زنم گر من منم
هوش مصنوعی: من به تو عشق میورزم، اگر هدف من این باشد که تو را دشمن خود قرار دهم، در دنیا و آخرت، در نهایت همه چیز را به هم میریزم، حتی اگر بخواهم تنها خودم را نشان دهم.
چون زابتدا آورده ام ایمان به کفر زلف تو
از من عجب نبود اگر دنیا و دین بر هم زنم
هوش مصنوعی: اگر از ابتدای کار به زلف تو ایمان آوردهام، پس تعجبی ندارد اگر دنیا و دین را به خاطر تو به هم بریزم.
دشمن چه می خواهد زمن آن از محبت بی خبر
من در محبت محکمم از طعن دشمن نشکنم
هوش مصنوعی: دشمن چه خواستهای از من دارد؟ او از عشق من بیخبر است. من در عشق قوی و استوار هستم و از زخم زبانهای دشمن نمیترسم و نمیشکنم.
این دوستی با روح من روز ازل آمیختند
دشمن به شمشیر جفا گو کینه کش اینک تنم
هوش مصنوعی: دوستی من با روح و جانم از ابتدا شکل گرفت و حالا دشمنان با ظلم و ستمشان میخواهند به من آسیب بزنند.
خود دل نمی سوزد ترا بر آتش هجران من
آخر من بی دل ز جان چندین صبوری چون کنم
هوش مصنوعی: دل من به خاطر دوری از تو نمیسوزد، اما من که بیدل هستم، با این همه صبوری چطور میتوانم ادامه بدهم؟
مسکین نزاری گفته ای چون است دور از روی تو
روزی به شب می آورم تا روز جانی می کنم
هوش مصنوعی: نزار، با ناچاری میگوید که چگونه است وقتی دور از چهره تو هستم، روزها را به شب میآورم تا بتوانم با یاد تو زنده بمانم.
بر کار من چون زلف تو تاب پریشانی مده
از چشم خود چون اشک من بر خاک خواری مفکنم
هوش مصنوعی: به کار من مانند زلف تو بینظمی و پریشانی نده. از چشمانت اشک نریز که مانند آبرویم بر خاک ذلت بریزد.
