برگردان به زبان ساده
در خیال آبادِ خود بنشسته ام
در به رویِ نیک و بد بر بسته ام
هوش مصنوعی: در ذهن خود دنیایی سرشار از آرامش و خوشبختی ساختهام و اجازه نمیدهم که هیچ چیز خوب یا بدی وارد آن شود.
گو مدارِ چرخ هر چون خواه باد
من چو نقطه ثابت و آهسته ام
هوش مصنوعی: حرفهای چرخش زمان را مدار نکن، چرا که من همچون یک نقطه ثابت و آرام هستم.
فارغم از نام و ننگ و صلح و جنگ
هیچ دیگر نیست از خود رسته ام
هوش مصنوعی: من از نام و ننگ و صلح و جنگ بینیاز شدهام و دیگر هیچ چیز نیست که من را درگیر خود کند.
یافتم از چاهِ ظلمانی خلاص
زان که در حبل المتین پیوسته ام
هوش مصنوعی: از چاه تاریکی رهایی یافتم، چون به ریسه محکم اعتقاد و ایمان دارم.
می نهم مرهم بسی مجروح را
گرچه هم از خویشتن دل خسته ام
هوش مصنوعی: من به مجروحانِ زیادی تسکین میزنم، هرچند خودم نیز از درون دلگیر و آزردهام.
می کشد عشق از کنارم در میان
گرچه از دستِ ملامت جسته ام
هوش مصنوعی: عشق مرا تحت فشار قرار میدهد و حتی اگر از سرزنشها و انتقادات رها شدهام، همچنان در کنارم وجود دارد.
با نزاری گرچه تنها خوش ترست
در خیال آبادِ خود بنشسته ام
هوش مصنوعی: اگرچه با نزاری تنها هستم، ولی در خیال خود بیشتر از هر جا دیگر آرامش دارم و احساس خوشی میکنم.
