برگردان به زبان ساده
تنها نی ام اگرچه که تنها نشسته ام
با خاصگانِ عالمِ بالا نشسته ام
هوش مصنوعی: من اگرچه به تنهایی نشستهام، اما با افراد عالیرتبه و برجسته در عرصه بالا همنشین هستم.
در من اگر به چشم اضافات بنگرند
این جا نی ام به مرتبه آن جا نشسته ام
هوش مصنوعی: اگر به من از دیدگاه چیزهای اضافی نگاه کنند، در اینجا مانند نی نیستم، بلکه در مرتبهای بالاتر قرار گرفتهام.
می دان حقیقتم به خرابات معتکف
اندر نماز اگر به مصلّا نشسته ام
هوش مصنوعی: من میدانم که حقیقت من در خرابات و میان بیماران و عشق ورزیدن است، حتی اگر ظاهراً در حال نماز خواندن بر فرش عبادت نشسته باشم.
بر متّکایِ سدره از این چارچوبِ شخص
پنهان ز خویش رفته و پیدا نشسته ام
هوش مصنوعی: بر روی جایگاه سدره، از این قالب و شکل ظاهری خود جدا شدهام و در حالت آشکار، خود واقعیام را نمایان کردهام.
تا مست باز گردم چون مست آمدم
در پایِ خم همیشه به عمدا نشسته ام
هوش مصنوعی: من تا زمانی که مست بشوم بر میگردم، چون وقتی مست شدم همیشه از روی عمد در کنار کاسهی شراب نشستهام.
بر مقتضایِ حکم تَموتون تُبعثون
مست و خراب بی سرو بی پا نشسته ام
هوش مصنوعی: طبق حکم تقدیر شما در حال مرگ هستید و بعد از آن زنده خواهید شد. من در حالتی سرمست و خراب، بدون هیچ گونه آمادهسازی و نظمی نشستهام.
مخمور در جوابِ سؤالات عاجزم
سر مست عشق منتظر آن را نشسته ام
هوش مصنوعی: مست و غرق در عشق، در انتظار جواب سوالاتم هستم و از درک آن عاجز ماندهام.
نی نی چه آید از من و گفت و شنیدِ من
دل بسته در خدایِ تعالی نشسته ام
هوش مصنوعی: من چه بگویم و چه بشنوم، وقتی دل من تماماً به خداوند بزرگ گره خورده است.
در کنج گنج یابِ نزاری ملوک وار
بر کف گرفته جامِ مصفّا نشسته ام
هوش مصنوعی: در گوشهای از گنجی پنهان، مانند پادشاهان، با آرامش و شوق، جام زرق و برقدار و شفافی را در دستم نگه داشتهام و به آن نگاه میکنم.
دستم به روزگارِ مشعبد نمی رسد
بر بامِ امتحان به تماشا نشسته ام
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که در شرایط سخت و دشواری هستم، اما در عین حال با دقت و تماشا به چالشها و آزمونهایی که در پیش دارم، مینگرم.
