برگردان به زبان ساده
نگسلم از دوست امیدِ وصول
باک ندارم ز رقیبِ فضول
هوش مصنوعی: هرگز از دوستی جدا نمیشوم و به رسیدن به او امیدوارم و از مزاحمتهای بیمورد رقیب نگران نیستم.
عاقل اگر عیب کند گو بکن
شیفته کی کرد نصیحت قبول
هوش مصنوعی: اگر شخصی عاقل عیبی را بیان کند، باید بپذیرد که عاشق و شیفته کسی نمیشود که نصیحت او را قبول کند.
از اثرِ پرتوِ خورشیدِ عشق
خیره بماندند نفوس و عقول
هوش مصنوعی: نور و زیبایی عشق چنان بر روح و فکر انسانها تأثیر گذاشته است که آنها مجذوب و محو آن شدهاند.
فارغم از فرطِ غلویِ عموم
ایمنم از خوفِ غرورِ جهول
هوش مصنوعی: به خاطر شدت محبت عموم مردم، از ترس فریبندگی جهل و خودخواهی در امان هستم.
طبع به جز کژ نکند بی نمک
رقص به جز بد نکند بی اصول
هوش مصنوعی: طبع انسان در شرایط نامناسب نمیتواند به خوبی خود را ابراز کند و هنر واقعی را به نمایش بگذارد. وقتی اصول و قواعد در کار نباشد، نتیجه نیز دلپذیر نخواهد بود.
خانه راو باش تهی کن که شاه
می رسد و می کند آن جا نزول
هوش مصنوعی: خانه را خالی کنید، زیرا شاه به زودی میرسد و در آنجا فرود خواهد آمد.
دوست درآید همه بیرون شوند
زیرِ اُحُد چند توان بُد حمول
هوش مصنوعی: دوست وارد میشود و همه از ترس دور میشوند. کدام بار را میتوان تحمل کرد؟
تو ز من آزادی و من بنده ام
من به تو مشتاق و تو از من ملول
هوش مصنوعی: تو از من آزاد هستی و من به تو وابستهام. من به تو علاقه دارم ولی تو از من خستهای.
حکمِ تو بر جانِ نزاری رواست
بندۀ مطواع نجوید عدول
هوش مصنوعی: حکم تو بر زندگی نزار جایز است، زیرا بندهی مطیع هیچ گاه از اطاعت سرپیچی نمیکند.
از سرِ جیحون نتوان بازجَست
عبره توان کرد و لیکن به پول
هوش مصنوعی: از سر جیحون نمیتوان به عقب بازگشت، اما میتوان با کمک پول، حسرت و ناامیدی را جبران کرد.
