برگردان به زبان ساده
ای دلِ شوریده سرِ بُل فضول
بیش مرو در پیِ ردّ و قبول
هوش مصنوعی: ای دلِ ناآرام، دیگر در پی تأیید و رد نباش.
پای برون می نهی از حّدِ خویش
دست مزن رقص مکن بی اصول
هوش مصنوعی: اگر از مرز خود بیرون میروی، اقدام نکن و بیپروا حرکت نکن.
ساکن و آهسته و تن دار باش
زود نگردد متغیّر ملول
هوش مصنوعی: آرام و با احتیاط زندگی کن، چرا که تغییرات سریع و بیهدف میتواند تو را خسته و بیانگیزه کند.
خانه ی اوباش تهی کن که شاه
بی خبر آید کند آن جا نزول
هوش مصنوعی: خانهی بزهکاران را خالی کن زیرا که شاه بیخبر میآید و در آنجا مینشیند.
پس روِ هادی شو لا حول کن
تا نروی بیش ز دنبالِ غول
هوش مصنوعی: به دنبال راهنمایی و هدایت باش تا از پیروی از هیولاها و مشکلات بزرگتر دوری کنی.
دعویِ تصدیق و قبولِ مجاز
زان طرفِ رود چه حاجت به پول
هوش مصنوعی: اگر قضاوت و تأیید کردن به صورت ظاهری و مجازی باشد، دیگر نیازی به پرداخت هزینه و تلاش برای اثبات آن نیست.
چیست وفاداری و فرمان بری
بر سخنِ دوست نجستن عدول
هوش مصنوعی: وفاداری و اطاعت یعنی در کلام دوست به هیچوجه دست نمیزنیم و از آن تخلف نمیکنیم.
غایب و در دوست شدن محو چیست
هم چو نزاری شده از خود ملول
هوش مصنوعی: بیت به این معناست که کسی که غایب است و در عالم محبت و دوستی محو شده، مانند کسی است که به شدت از خود بیخبر و غمگین است. او در حالتی است که همه چیز را فراموش کرده و در عشق و دوستی غرق شده است.
رمزِ نزاری همه دیوانگی ست
نیست به ادراکِ قیاسِ جهول
هوش مصنوعی: رازِ نازکنای، دیوانگی است و این موضوع به درک و سنجشِ نادانی وابسته نیست.