برگردان به زبان ساده
باد آمد و گشاد نقاب از رخانِ گل
ابر آمد و نهاد گهر در میانِ گل
هوش مصنوعی: باد وزید و صورت زیبا و خرم گل را نمایان کرد، ابرها آمدند و دُر و گوهرهایی را در میان گلها قرار دادند.
آمد گهِ شکفتنِ گل در میانِ باغ
و آمد گهِ نشستنِ ما در میانِ گل
هوش مصنوعی: زمانی فرا رسیده است که گلها در باغ شکوفه میدهند و زمانی است که ما در میان گلها استراحت کنیم.
می با گل آشنا شد و مرغان به سویِ او
پیغام ها دهند همی از زبانِ گل
هوش مصنوعی: شراب با گل آشنا شد و پرندهها از طرف گل پیامهایی به او میفرستند.
سوگندها خوردند به گلزارها کنون
مستان به جامِ باده و مرغان به جانِ گل
هوش مصنوعی: آنهایی که به باغها و گلزارها قسم میخوردند، حالا مستان شراب در حال نوشیدناند و پرندگان نیز به شادابی و زندگی گلها مشغولند.
بی چاره عندلیب نخسبد یکی زمان
در بوستان شده ست کنون پاس بانِ گل
هوش مصنوعی: پرنده بیمار، لحظهای خوابش نمیبرد؛ چرا که اکنون در باغ، نگهبان گل شده است.
دستان ها رسد به نو از بلبلان همی
گویی که کرده اند ز بر داستانِ گل
هوش مصنوعی: دستها به سوی نو میرسند، مانند بلبلانی که درباره داستان گل صحبت میکنند.
گشتند مدح خوانِ نزاری به روز و شب
من مدح خوانِ شاهم و او مدح خوانِ گل
هوش مصنوعی: همه روز و شب، مردم به ستایش من مشغول هستند و من نیز به ستایش شاه و آن شخص به ستایش گل.
