برگردان به زبان ساده
کرد آشکار بادِ بهاری نهانِ گل
وز گشتِ روزگار یقین شد گمانِ گل
هوش مصنوعی: باد بهاری آشکار است و گلها را پنهان نگه میدارد، و با تغییرات روزگار، این مسئله به قطعیت گمان نسبت به گلها تبدیل شده است.
اندوه و غم نهان شد و لهو و طرب یقین
تا گشت آشکار جمالِ نهانِ گل
هوش مصنوعی: اندوه و غم پنهان شدند و شادی و سرور یقینی پیدا کردند تا زیبایی نهان گل آشکار شد.
تا باز شد دو دیدۀ ابر از گریستن
یک دم قرار نیست ز خنده دهانِ گل
هوش مصنوعی: هنوز لحظهای آرامش وجود ندارد، چرا که ابرها در حال باریدن هستند و گلها نیز از شادی نمیخندند.
چون گل ز کبر و ناز نگوید همی سخن
بلبل بود به وقتِ سخن ترجمانِ گل
هوش مصنوعی: وقتی گل به خاطر خودپسندی و نازش صحبت نمیکند، بلبل در زمان مناسب، پیام و سخنان گل را بازگو میکند.
گویی نسیم دعوتِ عیسی همی دهد
هر باد کان برون جهد از بادبانِ گل
هوش مصنوعی: به نظر میرسد نسیم گلها به نوعی دعوت میکند، گویی هر بادی که از میان گلها میگذرد، به نوعی دعوتی است برای اینکه به سوی زیبایی و لطافت آنها بیاییم.
شاخِ گل آسمان شد و از ابرِ نو بهار
پر مشتری و زهره شود آسمانِ گل
هوش مصنوعی: گلهای زیبا در آسمان شکوفه زدهاند و از ابرهای تازه بهار، آسمان پر از ستارههای درخشان و زیبایی مانند مشتری و زهره شده است.
ای من غلامِ خالِ رخ ماه رویِ خویش
چون نقطه ای ز مشک زده بر میانِ گل
هوش مصنوعی: ای من، تویی که به زیبایی و خال صورت معشوق خود وابستهام، مثل نقطهای از مشک که بر گل زیبایی نشسته است.
از لعل سیم دارد و از مشکِ ناب چشم
آن در میانِ یاسمن این در میانِ گل
هوش مصنوعی: چشم او مانند دانهای از، لعل و سیاه مثل مشک خالص است و در میان گلهای یاسمن و دیگر گلها میدرخشد.
