برگردان به زبان ساده
رونق گرفت کارِ من از روزگارِ گل
خوبی و دل بَری ست مرا در کنارِ گل
هوش مصنوعی: زندگی من با زیبایی و خوبی که در زمان گل وجود دارد، رونق گرفته و من از این که در کنار گل هستم لذت میبرم.
لطفِ رحیق یافت مزاجِ لطیفِ می
آبِ عقیق بود رخِ آب دارِ گل
هوش مصنوعی: نوشیدنی خوشمزه و دلپذیر، به مانند مزاجی لطیف، شبیه آب زلال و نرم گل، زیبایی خاصی دارد.
هر دُر که ریخت دیدۀ من در فراقِ دوست
آورد ابر کرد سراسر نثارِ گل
هوش مصنوعی: هر گلی که از چشمان من در غم دوری دوست ریخته میشود، مانند بارانی است که تمام زمین را پر از گل کرده است.
می خور به وقت باش تو از جورِ روزگار
گه در پناهِ باده و گه در جوارِ گل
هوش مصنوعی: در زمانهای سخت، کمی به خودت استراحت بده و از لذتهای زندگی بهرهمند شو. گاهی در امنیت نوشیدنیهای خوشمزه و گاهی در کنار زیباییهای طبیعت.
بی گل رُخی که چون گلِ رخ سارِ او به رنگ
یک گل نبوده در همه ایل و تبارِ گل
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به زیبایی و جذابیت چهرهی معشوق خود اشاره میکند و میگوید که هیچ گلی در هیچ قوم و نژادی به زیبایی چهرهی او وجود ندارد. این بیان نشاندهندهی یکتایی و خاص بودن معشوق در میان زیباییهاست.
گل را به باغ گر نبود جاودانه کار
ما را بس است رویِ چو گل یادگارِ گل
هوش مصنوعی: اگر در باغ جایی برای گل نباشد، کار ما تمام است؛ یادگاری از گل که روی همچون گل است.
