برگردان به زبان ساده
ماه نو بنمود رخسار از نقاب
ساقیا در ده سبک جام شراب
هوش مصنوعی: ماه نو مانند چهرهای زیبا از پشت پوشش نمایان شد، ای ساقی! در دهمین روز عمر بگذار جام شراب را به آرامی بنوشیم.
آتش سی روزه را بنشان به آب
خاصه خوب آبی معطر چون گلاب
هوش مصنوعی: برای خاموش کردن آتش که سه روز شعلهور است، به آب نیاز داری، بهخصوص آبی خوشبو و معطر مانند گلاب.
آتشین آبی که در جام بلور
می نماید راست چون لعل مذاب
هوش مصنوعی: آبی درخشان و آتشین که در داخل یک جام شفاف دیده میشود، به گونهای است که میتوان آن را مانند مروارید ذوب شده تصور کرد.
جوهری پاکیزه اما بی عَرَض
آفتابی روشن اما بی حجاب
هوش مصنوعی: جواهری خالص و باارزش که هیچ کاربردی ندارد، مانند آفتابی درخشان که هیچ پوششی ندارد.
آفتابش گفتم و می دان که هست
آفتاب از عکس او در اضطراب
هوش مصنوعی: به او گفتم که او مانند آفتاب است و میدانم که وجودش مانند آفتاب در چهرهاش انعکاس دارد و من را به هیجان میآورد.
عکس می در چشم ما بودی چنانک
تشنه ای اندر بیابان در سراب
هوش مصنوعی: تصویر تو در چشمان ما بودی، مانند تشنهای که در بیابان به دنبال آب در سراب میگردد.
لاجرم امروز در خم می جهم
گرچه میکردم از او دی اجتناب
هوش مصنوعی: امروز مجبورم به خاطر باده در خم میخانه بروم، هرچند دیروز از آن پرهیز میکردم.
در خرابی می روم زیرا که هست
عالم معموری من در خراب
هوش مصنوعی: من به بینظمی و ویرانی میروم، زیرا در این ویرانی، جهانی پر از زندگی و آبادانی برای من وجود دارد.
روز و شب مست و خرابم چون کنم
با فقیهان بحث در بعث و ثواب
هوش مصنوعی: من در طول روز و شب در حال مستی و بیخبری هستم، چگونه میتوانم با دانشمندان درباره موضوعات جدی و اخلاقی مانند زندگی پس از مرگ و پاداش و کیفر بحث کنم؟
عالمی می گفت در ماه صیام
تا نزاری چون رهد یوم الحساب
هوش مصنوعی: یك عالم میگفت در ماه رمضان، وقتی که روز حساب فرا برسد، تنها شخصی مثل نزار میتواند نجات یابد.
گفتم او گو خلق را از ره مبر
من خود آنجا در نمانم از جواب
هوش مصنوعی: گفتم او مردم را از مسیر بینیاز نکن، من خود در آنجا به خاطر جواب نخواهم ماند.