برگردان به زبان ساده
ای خطبۀ سعادتِ کلّی به نامِ عشق
وی آفتابِ عالمِ هستی نظامِ عشق
هوش مصنوعی: ای پیامآور خوشبختی و شادی به نام عشق، تو نور تابان و روشنیبخش کل جهان عشق هستی.
در عشقم از سیاستِ سلطان نهیب نیست
سلطان چه کس بود که نباشد غلامِ عشق
هوش مصنوعی: در عشق من، تحت تأثیر قدرت و سیاست هیچ شاهی نیست، زیرا چه کسی میتواند ادعا کند که غیر از عشق کسی دیگری را برتر میداند؟
کس را به دستِ عقل میسّر نمی شود
پایِ دلِ ضعیف گشادن ز دامِ عشق
هوش مصنوعی: هیچ کس نمیتواند با عقل خود گام در مسیر عشق بگذارد و دلهای ضعیف را از بند آن خلاص کند.
صاحب خرد بسا که جگر خورد و در نیافت
چون و چرا و کو و کجا و کدامِ عشق
هوش مصنوعی: انسانهای دانا و فهمیده بسیاری وجود دارند که در عین داشتن درک عمیق از عشق، از جزئیات و نکات ریز آن بیخبرند و نمیتوانند به سادگی به سوالات مربوط به عشق پاسخ دهند.
استادِ کاملان همه عشق است و علم و عقل
هستند در تمامیِ خود ناتمامِ عشق
هوش مصنوعی: استادانی که به کمال رسیدهاند، در خود عشق، علم و عقل را دارند، اما در تمام وجودشان برای عشق هنوز ناقص و ناتمام هستند.
دیوانگان که مست الستند همچنان
مستی کنند بعد قیامت ز جام عشق
هوش مصنوعی: دیوانگان که در حالت عشق و مستی به سر میبرند، حتی پس از قیامت نیز به همین حالت ادامه خواهند داد و همچنان از جام عشق نوش خواهند کرد.
مجنون که جرعه ای به مذاقش رسیده بود
مست همیشگی شد و مست مدام عشق
هوش مصنوعی: مجنون که یک بار طعم عشق را چشیده بود، به طور دائمی در حال شیدایی و مستی عشق قرار گرفت.
ما نیز هم ز جمله ی مستان عاشقیم
بی نام و ننگ بی سر و سامان به کام عشق
هوش مصنوعی: ما نیز مانند سایر عاشقان در حال مستی هستیم، بدون اینکه نام و نشانی داشته باشیم و بینظم و ترتیب، تنها به خاطر عشق به آرامش رسیدهایم.
مادر به نام و ننگ بپرورد و شیر داد
استاد کار گشت نزاری به کام عشق
هوش مصنوعی: مادر فردی را با احترام و اعتبار بزرگ کرد و به او عشق و محبت آموخت. او با تلاش و زحمت، به فردی ماهر و باتجربه در زمینه عشق تبدیل شد.
