برگردان به زبان ساده
صراحی می زند بانگ اناالحق
بیا ساقی بده جام مروق
هوش مصنوعی: شرابفروش ندا میدهد که من حقیقت را میگویم، بیا و به من بده جامی پر از شراب.
من از حلق صراحی می ننوشم
به وقت صبح تسبیح مصدّق
هوش مصنوعی: من در صبح به جای نوشیدن از لبهٔ جام شراب، به ذکر و یاد خدا مشغول هستم.
ببین بر چهره ی خوبان که از می
عرق چون می زند بر گل معلق
هوش مصنوعی: به چهره زیبايیها نگاه کن که چگونه عرق میریزد، مانند مای که بر روی گل معلق است.
می و شاهد به غایت سازگار است
ولی با خاطر پاک محقّق
هوش مصنوعی: شراب و زیبایی با هم هماهنگ و سازگارند، اما تنها در صورتی که دل خالص و پاکی وجود داشته باشد.
حدیث عاشقان این است بی شک
برین هم عاقلان دارند صدّق
هوش مصنوعی: داستان عشق و عاشقی چیزی است که بیتردید عقلای قوم نیز آن را تصدیق میکنند.
مرا باری از این معنی به سر نیست
به پیش جمله می گوییم مطلّق
هوش مصنوعی: من به هیچوجه از این مفهوم آگاهی ندارم و به همین دلیل نمیتوانم به طور کامل در مورد آن صحبت کنم.
به مشتاقان می صافی حلال است
دریغ افسردگان را آب خندق
هوش مصنوعی: نوشیدن شراب برای عاشقان مجاز و خوشایند است، اما برای افرادی که غمگین و ناامید هستند، حتی آب خندق هم قابل دسترس نیست.
نزاری کو که بی رخسار جانان
ندارد کار ما سامان و رونق
هوش مصنوعی: کسی که بیلطافت و زیبایی محبوبش زندگی میکند، هرگز نمیتواند جان و کارش را به سامان و رونق برساند.
