برگردان به زبان ساده
به جفت چشم تو در جهان و ابرو طاق
که نیست مثل تو در گردش همه آفاق
هوش مصنوعی: به چشمهای تو در دنیا، و به ابروی بلند تو، هیچ چیزی وجود ندارد که شبیه تو باشد؛ در تمامی عالم، هیچ چیز به زیبایی تو نمیرسد.
نظر به روی تو کردن کراست طاقت آن
مثال دیده ی خفاش و پرتو اشراق
هوش مصنوعی: به تو نگاه کردن برای چه کسی ممکن است، وقتی که تحمل آنرا ندارد؟ مثل دیدن خفاش در حالتی است که نور روشنی به او بتابد.
توراست با همه حسن و جمال و غنج و دلال
هزار بار شرف بر فرشته در اخلاق
هوش مصنوعی: تو با تمام زیباییها و ناز و دلرباییات، هزار بار در اخلاق از فرشتهها برتری داری.
حلاوت شکر وشهد و لذت لب تو
بسی لطیف تر و خوش تر این از آن به مذاق
هوش مصنوعی: طعم شیرینی شکر و عسل و لذت بوسهی تو به مراتب لطیفتر و خوشمزهتر از آنهاست.
صفات حسن تو نتوان به صد زبان کردن
پیاده وقت گرو کی رسد به گرد براق
هوش مصنوعی: صفات زیبای تو را نمیتوان با صد زبان بیان کرد. وقت آن کجاست که به گرد تندروی تو برسیم؟
تو بنده پرور مسکین نواز و خوب سیَر
مرا نه سابقه ی خدمتی به استحقاق
هوش مصنوعی: تو ای پروردگار، انسان مهربان و لطیف، مرا گرچه هیچ سابقهای در خدمت ندارم، با مهربانی و بخشش خود بپذیر.
عنایت تو چو در حق بنده می بینند
ز رشک لرزه ی غیرت فتاده بر عشاق
هوش مصنوعی: وقتی مردم توجه و لطف تو را به بنده مشاهده میکنند، به خاطر حسادت و غیرت، عشاق دچار لرزه و ترس میشوند.
حسد برند که این منزلت نه در خور توست
نصیب بنده چنین کرد واهب الارزاق
هوش مصنوعی: حسودان به خاطر مقام و موقعیت من ناراحت هستند و میگویند که این جایگاه شایسته من نیست، در حالی که این نعمتها و برکات را خداوند به من ارزانی داشته است.
فسرده را چه خبر زان که من به آتش عشق
بسوختم ز چه از بس تغلب اشواق
هوش مصنوعی: سوختن من به آتش عشق، بر افسردگان چه تاثیری دارد؟ آنها در بیخبری هستند که عشق چگونه انسان را میسوزاند و دگرگون میکند.
به رغم مدعیان کز وصال در حسدند
مرا خدا برهاند از عذاب روز فراق
هوش مصنوعی: با وجود کسانی که به خاطر حسادت به من از دیدار دیگران ناراحتند، من از خدا میخواهم که در روز جدایی از عذاب رهایی یابم.
سر نیاز من و خاک آستانه ی تو
چه باک اگر غرضی می کنند اهل نفاق
هوش مصنوعی: اگر من با نهایت نیاز بر خاک درگاه تو بیفتم، چه اهمیتی دارد اگر برخی از منافقین هدفی در این میان داشته باشند؟
نظر دریغ نداری که لطف شامل توست
دوای درد نزاری به مرهم اشفاق
هوش مصنوعی: به تو نگاه بینظری نمیکنم چون مهرت همیشه شامل من است و دارویی برای درد من، محبت و مهربانی توست.
