برگردان به زبان ساده
دوستان آه از فراق آه از فراق
الغیاث از اشتیاق از اشتیاق
هوش مصنوعی: دوستان، به خاطر جدایی خیلی نگرانم و از دل تنگی خودم فریاد میزنم، کمک میخواهم چون به شدت مشتاق دیدار شما هستم.
دفع غم را جز می استعداد نیست
کم ترک می افتد آن هم اتفاق
هوش مصنوعی: تنها چیزی که میتواند غم را از ما دور کند، نوشیدن است. اگر شراب نخوریم، ممکن است به طور تصادفی دچار مشکلاتی شویم.
وقت وقتی جرعه ای گر می چشم
زهر می گردد ز تلخی در مذاق
هوش مصنوعی: زمانی که انسان جرعهای از شراب مینوشد، تلخی آن به طعمی زهرآلود تبدیل میشود.
سیر کرد از زندگانی غربتم
چند گردم در خراسان و عراق
هوش مصنوعی: زندگیام در غربت گذشته و حال به من میگوید که چند بار باید در خراسان و عراق بگردم.
صبر من بگریخت از غوغای عشق
هم چنان کز حمله ی تنّین براق
هوش مصنوعی: صبر من از هیاهوی عشق فرار کرد، مانند اینکه چنگال یک مار بزرگ به انسان حمله کند.
آه اگر دولت اجابت می دهد
وقت رجعت بگذرم همچون براق
هوش مصنوعی: ای کاش اگر فرصتی برای پاسخگویی و اجابت دعا پیش آید، همانند براق به سمت مقصود خود روان شوم.
گر نبینم آفتاب روی دوست
ماه امیدم بماند در محاق
هوش مصنوعی: اگر نتوانم چهرهی دوست را ببینم، نور امید من در تاریکی محو خواهد شد.
بلعجب کاری و مشکل حالتی
دیده در غرقاب و تن در احتراق
هوش مصنوعی: عجب وضعیتی است که کسی در حال غرق شدن است و در عین حال دچار آتشسوزی نیز شده است.
قصه کوته کن نزاری بازگوی
دوستان آه از فراق آه از فراق
هوش مصنوعی: ای نزاری، داستان را کوتاه کن و به دوستان بگو که آه در فراق چقدر دردناک است.
