برگردان به زبان ساده
بوی بهار می دهد باد صبا ز هر طرف
سبزه دمید عیش کن ساغر می منه ز کف
هوش مصنوعی: باد صبا بوی بهار را به ارمغان آورده و از هر سو سبزه و گل سرسبز روییده است. اکنون وقت خوشی و شادی است، پس بیا و می را از دست نگذار.
موسم تاب خانه رفت از پی گل به باغ رو
بر لب جویبار بر شیشه ی می ز طاق و رف
هوش مصنوعی: فصل تابستان است و وقت آن رسیده که به باغ برویم و از گلها لذت ببریم. در کنار جویبار، میتوانیم از شراب لذت ببریم و از زیباییهای طبیعی اطرافمان بهرهمند شویم.
پیش که سر نهی به گل باده بخور به پای گل
گر ز جهود بایدت کرد یکی به ده سلف
هوش مصنوعی: به هر که میخواهی سر بگذاری و با او صحبت کنی، قبل از آن یک جرعه نوشیدنی خوشگوار را بنوش. اگر هم از یهودی باشد، بهتر است که با او تملق و نیکی کنی.
دامن دوستان مده گر برود سرت ز دست
بخت مران چو من ز در عمر مکن چو من تلف
هوش مصنوعی: اگر دامن دوستان را رها کنی و سرنوشتی نامطلوب بر تو فرود آید، مثل من نباش که در زندگیام را بیهوده تلف کردم.
تا نخوری به جای مل خون جگر به وقت گل
سینه مکن چنان که من تیر فراق را هدف
هوش مصنوعی: اگر به جای گل، زهر و رنج را تجربه کنی، سینهات را به درد و غم پر نکن. من نیز تیر جدایی را به هدف نشانه رفتهام.
من به کدام دلخوشی می خورم و طرب کنم
کز پس و پیش خاطرم لشگر غم کشیده صف
هوش مصنوعی: من به چه شادیای میتوانم بنوشم و خوشحال باشم وقتی که غم، از هر سو و در هر لحظه، در یادم صف کشیده است.
هست غم جهان مگر وقف دل خراب من
مادر روز و شب نزاد از پی غم چو من خلف
هوش مصنوعی: غم و اندوه دنیا فقط برای دل و روح خراب من است. مادر، روز و شب نمیتواند فرزندی به دنیا بیاورد که به اندازه من غمگین باشد.
الحذر از دم صبا زان که درو زد آتشی
آه نزاری نزار از نفس سموم تف
هوش مصنوعی: مراقب باش که نسیم صبحگاهی میتواند آتش سوزانی را به همراه داشته باشد که ناشی از نفسهای گرم و خشک است و میتواند آسیبزننده باشد.
