برگردان به زبان ساده
بیا که می کند از مشرق آفتاب طلوع
بیار باده و بگذار عذر نا مسموع
هوش مصنوعی: بیا که خورشید از سمت شرق طلوع میکند، باده بیاور و اجازه بده که عذر و بهانهها نادیده گرفته شوند.
حرام نیست به دینِ حکیم خمر بیار
حکیم خود نکند هیچ کار نا مشروع
هوش مصنوعی: نوشیدنی الکلی در نظر عقلای اهل حکمت مجاز است، زیرا حکیم خود به هیچ کار خلافی دست نمیزند.
که را رسد که کند فرق در حلال و حرام
مگر کسی که خبر دارد از اصول و فروع
هوش مصنوعی: کسی نمیتواند درباره حلال و حرام قضاوت کند، مگر آنکه به اصول و جزئیات این مسائل آگاهی داشته باشد.
زبان طعنه چرا می کشند در قومی
که جز به میکده ایشان نمی کنند رجوع
هوش مصنوعی: چرا زبان طعنه و زخمزنی به سوی قومی دراز میشود که جز به میکده و نوشیدنیهایشان جای دیگری نمیروند؟
چنانم از شَرهِ باده ی کهن تشنه
که نوجوان رمضان مشتهی ز غایت جوع
هوش مصنوعی: من به شدت تشنهام، مانند کسی که در ماه رمضان به شدت گرسنه است و به خاطر سختی گرسنگی، آرزوی خوردن غذا را دارد. این تشنگی من ناشی از شراب کهن است که بر دلم چیره شده است.
من از تعصب صاحب غرض نیندیشم
که کف برآورد از خشم راست چون مصروع
هوش مصنوعی: من به خاطر تعصبات خاص دیگران فکر نمیکنم، زیرا مانند کسی که از خشم به خود میلرزد، خودم را نمیزنم.
نیاز می کن و با دوستان قدح می کش
که اهل راز درین شیوه کرده اند شروع
هوش مصنوعی: برای رسیدن به خواستههایت، با دوستان خود دور هم جمع شوید و نوشیدنی بنوشید. کسانی که به اسرار اشاره میکنند، این روش را آغاز کردهاند.
سجود پیش ملایک سزد که استاده ست
در آرزوی زمین بر شش آسمان به رکوع
هوش مصنوعی: پرستش و سجده در برابر ملائک صحیح است، زیرا کسی که در آرزوی زمین ایستاده، در بالای شش آسمان به حالت رکوع قرار دارد.
ادای نظم نزاری ز معدن جان است
بصیر گوهر کانی بداند از مصنوع
هوش مصنوعی: ظاهر کردن نظم و ترتیب در اشعار از عمق جان و وجود انسان سرچشمه میگیرد؛ کسی که بصیرت داشته باشد، میتواند ارزش واقعی و طبیعی این زیباییها را از ساختهها و مصنوعاتی که صرفاً از روی ظاهر هستند، تشخیص دهد.
سخن حقیقت و حکمت بود چو دُر باید
الخصوص که باشد مهذب و مطبوع
هوش مصنوعی: سخن باید دارای حقیقت و حکمت باشد و مانند مروارید ارزشمند است، به ویژه زمانی که به خوبی سامان یافته و دلنشین بیان شود.
