برگردان به زبان ساده
خروس بانگ برآورد و صبح کرد طلوع
صبوح لازم حال است در اصول و فروع
هوش مصنوعی: خروس صدا زد و صبح شد. در اصول و فروع، بیدار شدن صبح الزامی است.
گزیر نیست ز شرب مدام و مادامم
که اهل راز درین شیوه کرده اند شروع
هوش مصنوعی: فرار از نوشیدن مداوم و همیشگی ممکن نیست، زیرا اهل معرفت و راز، این روش را از قدیم آغاز کردهاند.
حکیم نیست که گوید نمی خورم باده
به نزد عقل روا نیست عذر نا مسموع
هوش مصنوعی: هیچ خردمندی نمیگوید که من شراب نمیخورم، چرا که عقل اجازه نمیدهد بهانهای برای این کار نپذیرد.
چو بوی می به دماغم رسد دلِ مستم
شود کف افکن از اضطراب چون مصروع
هوش مصنوعی: وقتی بوی شراب به مشامم میرسد، دل شادابم از شدت خوشحالی و هیجان به تکاپو میافتد و به صورت ناخواسته از خود بیخود میشود.
غلام همت آن نیک نفس خوش نفسم
که خاطری متفرق همی کند مجموع
هوش مصنوعی: من وفادار به آن انسان نیکوکار و خوب نفس هستم که میتواند ذهن پراکنده مرا به آرامی متمرکز کند.
ز درد پا نتوانم ز پای خم برخاست
شدم به حکم حرج فارغ از سجود و رکوع
هوش مصنوعی: به خاطر درد پا نمیتوانم از جا بلند شوم و به همین دلیل، بیتوجه به نماز و عبادت، از زمین بلند میشوم.
بیاورید و به پیکار در کشید مرا
که من ز نسخه دیوان فطرتم موضوع
هوش مصنوعی: مرا به میدان جنگ آوردید، در حالی که من از الناحه طبیعی و سرشت خود دور شدهام.
چو مست آمدم از خنب خانه مبدا
مکن ملامتم این جا مگوی نا مشروع
هوش مصنوعی: وقتی مست و شاداب از میخانه بیرون آمدهام، تو نباید من را سرزنش کنی و در اینجا از کارهای ناپسند حرف بزنی.
در اعتقاد نزاری خلاف جایز نیست
که گفته اند که با اصل خود کنند رجوع
هوش مصنوعی: در دیدگاه نزاریها، امکان ندارد که در اصول اعتقادی خودشان به چیزی دیگر بازگردند یا خلافی مرتکب شوند، زیرا آنها معتقدند که باید به اصول اولیه خود وفادار بمانند.
