برگردان به زبان ساده
مردانه وار بر گذر از آرزوی خویش
دیگر مبین به دیده خود دیده سوی خویش
هوش مصنوعی: با شجاعت از پی آرزوهایت نرو، دیگر به خواستههای خود با امید نگاه نکن.
روی دل کسان نتوان دید و روی دوست
گر روی دوست خواهی منگر به روی خویش
هوش مصنوعی: نمیتوان به دل دیگران پی برد و اگر به دنبال دیدن چهره دوست هستی، بهتر است به خودت نگاه نکنی.
ور برگ ترک خویشتنت نیست در سلوک
بیرون مشو ز جدول پرگار کوی خویش
هوش مصنوعی: اگر به خودت وابسته نیستی و خودت را کنار گذاشتهای، از مسیر خود خارج نشو و از دایرهای که به آن تعلق داری، دور نشو.
دعوی دوستی تو در دوستی دوست
آنگه مسلم است که باشی عدوی خویش
هوش مصنوعی: ادعای دوستی تو زمانی در دوستی دوست مسلم و معتبر است که خودت دشمنی با خود را کنار گذاشته باشی.
تا از نسیم دوست شوی ممتلی دماغ
باید که بر نتابی از باد بوی خویش
هوش مصنوعی: برای اینکه به بوی دلخواه دوست نزدیک شوی، باید توانایی و آمادگی این را داشته باشی که نتوانی عطر و رایحه خود را از باد دور کنی.
بگذشتن از مراتب اکوان دیو چیست
باز آمدن به خوی ملایک ز خوی خویش
هوش مصنوعی: عبارت به این معناست که گذشتن از مراحل و صفات دنیوی و مادی، مشابه با دیوانگی است و بازگشت به ذات ملکوتی خود، شبیه به حال فرشتگان است. انسان باید از حالتهای نادرست و پایینتر عبور کند تا به صفات والای خود و الهی برگردد.
برخوان نزاریا که صموت از جواب به
تا وا رهی ز مظلمه گفتگوی خویش
هوش مصنوعی: بیا و بپرداز به درد و دل، که سکوتی از ناگفتهها در میان است و تو از مسألههای ناگفتهی خود دور نمیمانی.
