برگردان به زبان ساده
نمی زنم نفسی تا نمی کنم یادش
که بختِ نیک به هر حال هم نشین بادش
هوش مصنوعی: تا زمانی که یاد او را نکنم، نفسی نمیزنم، چون خوشبختی همیشه باید در کنار او باشد.
گشاده خاطر وز اندیشه فارغ آن روزم
که تازه روی ببینم به خواب دل شادش
هوش مصنوعی: روزی خواهد رسید که با دل شاد و بیفکری، چهره تازهای را در خواب ببینم.
دمی ز چشمِ پرآبم نرفت و می دانم
که یادِ من به زبان نیز در نیفتادش
هوش مصنوعی: چشمان من همیشه پر از اشک است و میدانم که او هرگز به یاد من نمیافتد و نام من نیز بر زبانش نمیآید.
مرا ز خاکِ درش گردشِ فلک بربود
چو پشّه یی که به عالم برون برد بادش
هوش مصنوعی: من از خاک درگاه تو به دور افتادم، مانند پشهای که باد او را از جهان خارج میکند.
سعادتی به همه عمر اتفاق افتاد
نحوستی به عوض در برابر استادش
هوش مصنوعی: در تمام زندگیاش یک موفقیت بزرگ پیش آمد که به جای آن، یک بدشانسی در مواجهه با استادش نصیبش شد.
که را کنارِ وصالی دمی میسّر شد
که روزگار سزا در کنار ننهادش
هوش مصنوعی: کسی که در کنار محبوب لحظهای خوشی را تجربه کند، اما عمرش آنقدر نیست که بتواند روزگار را در کنار او بگذراند.
ز روزگار شکایت طریقِ دانش نیست
چو اختیار نباشد به داد و بیدادش
هوش مصنوعی: از روزگار شکایت کردن، مسیر دانش را نمیسازد؛ چرا که وقتی به حق و باطل اختیار نباشد، چه فایدهای دارد.
رواقِ منظرِ طالع بلند و پست آن کرد
که از مبادیِ فطرت نهاد بنیادش
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی روند شکلگیری یک موجود را توصیف میکند. در آن به این نکته اشاره شده که خصوصیات و ویژگیهای یک شخص از نخستین مراحل شکلگیریاش تحت تأثیر عوامل مختلف قرار میگیرد. در واقع، موقعیت و سرنوشت هر فرد به نوعی از همان آغاز زندگی متأثر از ویژگیهای ذاتیاش شکل میگیرد و بُعد روحی و جسمی او را تعیین میکند.
به صبر کوش نزاری که قیدِ محنت را
رسد چو وقت رسد لطفِ حق به فریادش
هوش مصنوعی: صبر را همچنان پیشه کن و ناامید نشو، زیرا وقتی که زمان مناسب برسد، رحمت خداوند به یاری او خواهد شتافت.
