برگردان به زبان ساده
خدایا ازین مسکراتم ببخش
به مردانِ خود سیّئاتم ببخش
هوش مصنوعی: خدایا، ترا از این شرابنوشیام ببخش و خطاهایم را نیز به مردان خوب و راستین خود بپوشان.
چو بس تشنۀ رحلتم ای کریم
گران شربتی ز آن فراتم ببخش
هوش مصنوعی: به خاطر تشنگی فراوانم، ای بخشنده بزرگ، لطفاً جرعهای از آن آب شیرین فرات به من بده.
چو خاصانِ مخلص به آزادگی
ز دیوانِ خود یک براتم ببخش
هوش مصنوعی: همچون افرادی که در صداقت و وفاداری خاص هستند، از آزادی و رهاییای که دارم، از دیوان خود یک مجوز بخواهم.
به کشتیِ نوحِ عنایت درون
ز طوفانِ غفلت نجاتم ببخش
هوش مصنوعی: ای کاش به کشتی نجات و رحمت خداوندی درون طوفان غفلت و بیخبریام کمک کنی و مرا نجات دهی.
چو زین قلزمم داده باشی نجات
ز گردابۀ مهلکاتم ببخش
هوش مصنوعی: اگر از این دریای پرخطر به من نجات دادهای، مرا از مشکلات و چالشهای سختی که با آنها روبهرو هستم، آزاد کن.
چو فرزین اگر چند کژ رفته ام
تو رحمت کن از شاه ماتم ببخش
هوش مصنوعی: اگر چه من در زندگی اشباهاتی داشتهام و راهی نادرست رفتهام، تو ای مهربان، از شاه ماتم، لطف کن و مرا ببخش.
تو آورده ای و تو پرورده ای
خطای نفوس و ذواتم ببخش
هوش مصنوعی: ای خدای مهربان، تو خود سایهای بر زندگیام افکندهای و تمام نواقص و اشتباهات من را به وجود آوردهای، پس مرا ببخش که از تو دور افتادم.
خلاصم ده از بت پرستیِ خود
به الّا الله از لایِ لاتم ببخش
هوش مصنوعی: از بند خدایان دروغین و پرستش آنها رهایم کن، فقط به خدا پناه میبرم و از تو خواهش میکنم که مرا از این عادات نجات دهی.
مرا خوش روان کن چو خوش داشتی
به یک لمحۀ التفاتم ببخش
هوش مصنوعی: مرا خوشحال کن، همانطور که دوست داشتی، و فقط با یک نگاه به من، لطفی کن.
از آن پیش کز پس درآید اجل
برون بر ازین مشکلاتم ببخش
هوش مصنوعی: قبل از آن که مرگ به سراغم بیاید، از این دشواریها و مشکلات مرا عفو کن.
قسم بر تو استغفرالله لک
به فضلت که پیش از وفاتم ببخش
هوش مصنوعی: به خاطر بزرگواریات، قسم میخورم که از خدا بخواهم قبل از مرگم تو مرا ببخشی.
