برگردان به زبان ساده
درونِ سینه یی دارم پر آتش
دلی از آتشی چون آبِ رز خوش
هوش مصنوعی: در دل من آتش شعلهور است و عاشقانههایی از اشتیاق دارم که همانند آبِ گلاب خوشبو و لطیف است.
به هم اضداد را چون ممتزج کرد
تعالی الله به یک جا آب و آتش
هوش مصنوعی: زمانی که خداوند آتش و آب را در یک جا با هم ترکیب کرد، نشاندهندهی قدرت و عظمت اوست که توانسته است این دو عنصر متضاد را در کنار هم قرار دهد.
عجب خاصیّتی دارد از اوّل
بود بیگانه امّا آشنا وش
هوش مصنوعی: این شخص ویژگی جالبی دارد، از ابتدا که با او آشنا شدم، احساس غریبی نمیکنم و انگار که همیشه او را میشناختم.
به آخر می کند اضداد را جمع
اگرچه ز ابتدا دارد مشوّش
هوش مصنوعی: اگرچه در آغاز، اوضاع و شرایط به هم ریخته و ناپایدار است، اما در نهایت، همه چیز به یکدیگر پیوند میخورد و به آرامش میرسد.
به وجهِ می گرو کن هر چه داری
کلاه و موزه و قربان و ترکش
هوش مصنوعی: هر آنچه که داری، از کلاه و کفش گرفته تا طعمه و اسلحه، به پای عشق و مستی بگذار.
همه جز دوست کّلِ آفرینش
حجابِ تست باید کرد ترکش
هوش مصنوعی: همه چیز به جز دوست، مانع و پردهای است که در برابر تو قرار دارد. باید تلاش کنی که از آن دوری کنی و به سمت او بروی.
من و یک هم نفس کوهست و من نه
زمین گو هفت می باش و جهت شش
هوش مصنوعی: من و یک همدل مانند کوهی هستیم و من از زمین فاصله دارم. مانند هفت میباشم و به سوی شش حرکت میکنم.
هوایِ حرص و آز الحمدلله
نزاری را ندارد در کشاکش
هوش مصنوعی: در دنیای پر از رقابت و تلاش، دیگر خبری از میل و خواستههای بیپایان نیست.
