برگردان به زبان ساده
دوش می دیدم که بودی در کنارم آفتاب
داشتی بر کف گرفته تا به لب جام شراب
هوش مصنوعی: دیشب دیدم که تو در کنارم بودی و در دستت آفتابی درخشان داشت که تا لب جام شراب را روشن کرده بود.
دوستکامی خورد و بر دستم نهاد و بوسه داد
گفت امشب از لبم انصاف خواه و کام یاب
هوش مصنوعی: دوست محبوبم نزد من آمد و بر دستانم بوسه زد. او گفت: امشب از لبان من حسن نیت طلب کن و از لذت آن بهرهمند شو.
گاه از خورشید چون خفاش حیران بودمی
گاه همچون ذره در هم رفته از بس اضطراب
هوش مصنوعی: گاهی مانند خفاشی که از نور خورشید گیج و سردرگم است، سرگردان بودم و گاهی مانند ذرهای درهم رفته بودم که اوج اضطراب را احساس میکردم.
گاه سر بنهادمی بر پاش همچون دامنش
گاه بر پیچیدمی زلفش به گردن چون طناب
هوش مصنوعی: گاهی سرم را بر پای او میگذارم مانند دامن او، و گاهی هم زلف او را همچون طنابی به دور گردنم میپیچم.
گاه دستی کردمی آهسته در گیسوی او
بوسه ها بربودمی گاه از دهانش بر شتاب
هوش مصنوعی: گاهی آرام دستم را در موهای او میکشیدم و بوسههایی از آنها میگرفتم و گاهی هم از لبانش سریعاً بوسه میگرفتم.
گاه از بوی عرق چینش دماغم پر بخور
گه ز زلف عنبرینش دامنم پر مشک ناب
هوش مصنوعی: گاهی از بوی عرق او، دماغم پر میشود و گاهی از عطر زلفهایش، دامنم پر از بوی مشک ناب میگردد.
گه کنارم از میانش همچو کوثر پر زلال
گه دهانم از لبانش حلقه لعل مذاب
هوش مصنوعی: گاهی کنار من، مانند کوثری پر از آب زلال است، و گاهی دهانم از لبان او مانند حلقهای از لعل مذاب میگردد.
بر سرم کردی پیاپی چند جام آتشین
بر جمال عالم آرایش شدم مست و خراب
هوش مصنوعی: بر سرم بارها جامهایی پر از آتش ریختی و من به زیبایی این دنیا دلبسته شدم و حالا مست و نابود شدهام.
مست در آغوش او بودم که خوابم در ربود
بیش از این اگه نی ام اِمّا خطا اِمّا صواب
هوش مصنوعی: در آغوش او نشسته بودم و غرق خواب شدم، در این وضعیت نمیدانم که کارم درست است یا اشتباه.
من ندانم یعلم الله تا به شب خورشید را
چون توان در بر به بیداری گرفتن یا به خواب
هوش مصنوعی: من نمیدانم، فقط خدا میداند که تا شب چه زمانی میتوانم خورشید را در آغوش بگیرم؛ آیا در حالت بیداری میتوانم این کار را انجام دهم یا در خواب؟
در مقامات محقق خوب و بیداری یکی ست
خوش نزاری خوش مقامی یافتی خیرالمآب
هوش مصنوعی: در فضائل و مراحل تحقیق، آگاهی و بیداری یکی از ویژگیهای مهم است. تو در جایگاه خوب و با بهرهوری زیادی قرار داری و این نیکوست که به این حال رسیدهای.
