برگردان به زبان ساده
ای در نقاب حسن نهان کرده آفتاب
خطّی بر آفتاب کشیده ز مشک ناب
هوش مصنوعی: ای کسی که در زیر نقاب زیبایی خود، خورشید را پنهان کردهای و با خطی زیبا بر روی خورشید اثر گذاشتهای از عطر خالص مشک.
آتش فکنده در جگر لاله عارضت
وز برگ نسترن بر و رویت ببرده آب
هوش مصنوعی: آتش عشق در دل من شعلهور شده و زیبایی چهرهات همچون باران، لطافت و طراوت را از گلهای نسترن گرفته است.
باد صبا ز بوی عرقچین نازکت
چون روضه از روایح فردوس مستطاب
هوش مصنوعی: نسیم صبحگاهی عطر عرقچین زیبایت را مینهد، انگار که باغی بهشتآسا از بویی دلپذیر مشام را پر کرده است.
لاله ز غیرت رخ گل گون تو به داغ
سنبل ز رشک گیسوی مفتول توبه تاب
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به زیبایی و جذابیت خاصی که کسی دارد اشاره میکند. او میگوید که لاله (یک گل زیبا) به خاطر غیرت و زیبایی چهره تو تحت تأثیر قرار گرفته است و از روی حسادت به رنگ تند گل تو حسرت میخورد. همچنین، سنبل (گل دیگر) به خاطر زیبایی و حالت گیسوان تو در نوسان است و به نوعی از حسادت دچار شده است. در واقع، این شعر بیانگر تأثیر عمیق زیبایی و جذابیت فرد بر گلها و طبیعت است.
گر بگذرد ز بغلتاق تو نسیم
بر گل ستان ز آتش غیرت شود گل آب
هوش مصنوعی: اگر نسیم از بغلت خارج شود، بر گل میافتد و از آتش غیرت، گل به آب تبدیل میشود.
عیبت همین که دیر به ما می رسی و زود
بنیاد عهد می کنی و می کنی خراب
هوش مصنوعی: عیب کار تو این است که دیر به ما میرسی و زود پیمان میبندی و به زودی همه چیز را خراب میکنی.
آرام نیست بی تو دل بی قرار ما
دانی به خون خویش چرا می کند شتاب
هوش مصنوعی: دل ما بدون تو آرام نیست و نمیدانی چرا به خاطر عشق خود، به شدت میتپد و نگران است.
مشتاق را شکیب نباشد ز روی دوست
سیماب را گریز نباشد ز اضطراب
هوش مصنوعی: عاشق نمیتواند در انتظار محبوبش صبر کند، همانطور که مایع نقرهای به خاطر اضطرابش نمیتواند از حرکت بازبماند.
بی وجه بود خطّ تو بر وجه خون من
بر خون من چه حاجت خطی ست نا صواب
هوش مصنوعی: خط تو بر صورت من بدون دلیل است؛ بر خون من، نیازی به این خطای نادرست نیست.
غوغای غمزه ی تو ز مغزم ببرد هوش
سودای نرگس تو ز چشمم ربود خواب
هوش مصنوعی: جذبه و زیبایی نگاه تو باعث شده که عقل و هوش مرا فراموش کنم و خیال چشمان نازت خواب را از من بگیرد.
رنگ لب تو دارد برگ نشاط تو
زان فتنه شد نزاری شوریده بر شراب
هوش مصنوعی: رنگ لبهای تو نشاندهنده خوشحالی و شادابیات است، و به خاطر آن زیبایی، شور و حال من از شراب مست شده است.
