برگردان به زبان ساده
مرا گر عقل گوید متّقی باش
نیارم بود با رندانِ اوباش
هوش مصنوعی: اگر عقل به من بگوید که پرهیزگار باش، نخواهم توانست با دیوانههای بیقید و بند زندگی کنم.
وگر ناگاه عشق از در درآید
کند خالی مقام از عقل و ای کاش
هوش مصنوعی: اگر ناگهان عشق به درون بیاید، عقل از این مقام خالی خواهد شد و کاش که چنین اتفاقی نیفتد.
رقیبم گو ترش منشین مکن شور
که من مجروحم و یارم نمک پاش
هوش مصنوعی: رقیبم، خواهش میکنم چهرهای ترش و جدی به خود نگیرید، زیرا من در حال حاضر در حالی هستم که آسیب دیدهام و یارم با محبت و حسن رفتار و لطفش به من تسلی میدهد.
سزد گر دیدۀ افعی نخاری
به طعنه سینۀ عشّاق مخراش
هوش مصنوعی: اگر افعی نگاهی به خارها بیفکند، بر دل عاشقان طعنه میزند.
مرا باری اگرچه می گزاید
نمی ترسد ز تابِ زلفِ جَمّاش
هوش مصنوعی: هرچند که درد و رنجی که از محبت او میکشم، برایم سخت است، اما هیچ ترسی از زیبایی و جذابیت او ندارم.
تو با ما گر به صلحی گر به جنگی
تو دانی نیست ما را با تو پرخاش
هوش مصنوعی: اگر با ما سازش داشته باشی یا در حال جنگ باشی، برای ما اهمیتی ندارد چون ما با تو درگیر نخواهیم شد.
نزاری دم به دم می سوز خوش باش
نمی گویم چو خام افسرده می باش
هوش مصنوعی: هر لحظه از زندگی را با شادی بگذران و نگذار مشکلات و ناامیدیها تو را ناراحت کنند. به جای اینکه در اندوه و ناامیدی غرق شوی، سعی کن خوشبختی را در هر لحظه جستجو کنی.
ولیکن رازِ ما پوشیده می دار
مکن اسرارِ پنهانی مکن فاش
هوش مصنوعی: اما راز ما را پنهان نگهدار، اسرار نهان را فاش نکن.
مده ره دزد را بر گنج سلطان
محبّت خانه خالی کن ز اوباش
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که نباید اجازه داد که افراد نادرست و دزد به ثروت و داراییهای گرانبهای دیگران دسترسی پیدا کنند. در واقع، باید خانه و زندگیمان را از حضور افرادی که ناپسند و خرابکار هستند خالی کنیم و از عشق و دوستی محافظت کنیم.
