برگردان به زبان ساده
دلا سر پوشِ خوانِ سّرِ او باش
مکن تا او نگوید سرِّ او فاش
هوش مصنوعی: ای دل، رازهای او را در سینه نگهدار و فاش نکن، تا زمانی که خود او نخواهد آنها را بیان کند.
به چشمِ دوست رویِ دوست می بین
همه تن دیده شو بی دیده می باش
هوش مصنوعی: به چشم دوست، همه چیز را از نگاه و جلوه آن شخص ببین و خود را از دیدگاههای دیگران رها کن. در واقع، با چشم دل و بدون نگرانی از آنچه دیگران میبینند، به زیباییها و حقیقتها نگاه کن.
به چشمِ خود چه خواهی دید خود را
خودی از پیشِ خود برداری ای کاش
هوش مصنوعی: اگر به چشمان خود نگاهی بیندازی، چه چیزی را میخواهی ببینی؟ ای کاش خودت را به خوبی بشناسی و از قید و بندهای پیشین خود رها شوی.
نهان شو چون صدف در بحرِ اسرار
[گهی] می پوش گوهر گاه می پاش
هوش مصنوعی: پنهان شو مانند صدف در دریاهای رازها؛ گاهی جواهر خود را میپوشانی و گاهی آن را آشکار میکنی.
به دستی شمعِ اِلّا الله برافروز
به دیگر دست لا را دیده بخراش
هوش مصنوعی: شمعی را که تنها نشانه خداوند است با یک دست روشن کن و با دست دیگر گوشهای از راز را کشف کن.
درِ او می زنی از خود به در شو
کسِ او باش و ایمن شو ز اوباش
هوش مصنوعی: به او نزدیک شو و از خودت فاصله بگیر. خودت را به او بسپار و از درگیری با افراد ناامن دوری کن.
نزاری طاقتِ نورِ خورت نیست
برو سر در گریبان کش چو خفّاش
هوش مصنوعی: تو توان تحمل نور خورشید را نداری، بنابراین بهتر است به درون خودت برگردی و مانند خفاش در تاریکی پنهان شوی.
