برگردان به زبان ساده
جانم آن جاست که او گو تنم این جا می باش
ای دلِ شیفته مردانه شکیبا می باش
هوش مصنوعی: روح من در جایی است که اوست، در حالی که تن من این جاست. ای دلِ عاشق، با شجاعت و صبر بمان.
با تو گر چون سرطان کژ رود ایّام چه باک
تو به اخلاص کمر بسته چو جوزا می باش
هوش مصنوعی: اگر روزگار مانند سرطان به سمت کجرفتار برود، نگران نباش. تو با نیت خالص و استقامت چون ستاره جوزا باقی بمان.
نیست آسایشت از سایۀ دیوارِ کسی
هم چو خورشید سفر می کن و تنها می باش
هوش مصنوعی: آسایش تو به خاطر حمایت دیگران نیست، مانند خورشید که در سفر خود تنها میتابد و مستقل است.
تا توانی چو صدف دُرِ ثمین می پرور
پس پذیرندۀ هر جنس چو دریا می باش
هوش مصنوعی: تا جایی که میتوانی مانند صدف، گوهر گرانبها بپروران. سپس مانند دریا، هر نوع محتوایی را بپذیر.
نقد را باش و گر چون دگران موقوفی
بنشین منتظرِ وعدۀ فردا می باش
هوش مصنوعی: نقد و بررسی کن و اگر مثل دیگران منتظری، بهتر است که نشسته و منتظر وعدههای آینده باشی.
نامِ نیکو نتوان کرد توقّع در عشق
هم چنین گو درِ تشنیع و جدل وا می باش
هوش مصنوعی: در عشق، نمیتوان به انتظار نام نیکو و پسندیده بود؛ همانطور که باید از جدل و انتقاد دوری جست.
لافِ تسلیم زدی صورت و معنی بگذار
مددت دوست بود فارغ از اعدا می باش
هوش مصنوعی: تو به ظاهر خود را تسلیم و مطیع نشان میدهی، اما در حقیقت باید مفهوم واقعی این تسلیم را درک کنی. کمک و یاری از دوستت را دریافت کن و از دشمنان بیتوجه باش.
تا همه روی به رویِ تو کند مطلق دوست
راست چون آینه یک روی و مُصفّا می باش
هوش مصنوعی: تا زمانی که دیگران بهسمت تو میآیند، باید مثل یک آینه، یکرو و پاکدل باشی.
عشق در گوشِ دلم گفت نزاری تا کی
برشکن بر خود اگر مردی و با ما می باش
هوش مصنوعی: عشق در دل من گفت که ای نزاری، تا کی باید خود را در زنجیر نگهداری؟ اگر قدرت داری، خود را آزاد کن و با ما باش.
عاقلان با تو اگر در من و ما بوش کنند
تو چه می خواهی ازین دَمدمه شیدا می باش
هوش مصنوعی: عقلمندان اگر به من و تو فکر کنند، چه نیازی به این شلوغی و حواشی دیوانهوار داری؟
