برگردان به زبان ساده
پند داعی بشنو پسرو پندار مباش
تخم شیرین ز پی مائده دو شوره مپاش
هوش مصنوعی: به نصیحت دعوتکننده توجه کن و از طرز تفکرت دور شو. بذری که شیرین است را برای دستیابی به سفرهای خوشمزه بکار، نه اینکه دانههای تلخ و نامناسب بپاشی.
مشرکان دعوی توحید نکردندی کاش
چه کند طاقت خورشید ندارد خفّاش
هوش مصنوعی: مشرکان ادعای یکتاپرستی نمیکردند، ای کاش، زیرا که خفاش نمیتواند طاقت نور خورشید را داشته باشد.
فقها بیهده گویند و مشایخ فحّاش
همه ادرار ربایند و همه وقف تراش
هوش مصنوعی: این بیت به انتقاد از علمای دینی و بزرگترها اشاره دارد که به گمان گوینده، در سخنان خود بیهودهگویی میکنند و به بیاحترامی صحبت میکنند. آنها بیشتر به مسائل مادی و دنیوی مانند جمعآوری ثروت و ساختن موقوفهها میپردازند تا توجه به مسائل اخلاقی و معنوی.
باش یکروی و قوی باش و موافق کنکاش
گاه مرهم منه و گاه جراحت مخراش
هوش مصنوعی: به یک جنبه ثابت و قوی باش و گاهی باید آرامش بدهی و گاهی درد و جراحت را به وجود بیاوری.
من اگر چند نیام زاهد و هستم قلّاش
هستم آزاد و نیام بندهٔ اسباب معاش
هوش مصنوعی: من اگرچه به ظاهر زاهد و صرفهجو به نظر میآیم، اما در واقع هیچکس نمیتواند مرا به بند بکشد. من آزاد هستم و در عین حال، وابسته به نیازهای زندگیام.
پاکرو را چه غم ار عیب کنندش اوباش
زان که مردانِ خدایاند به بدنامی فاش
هوش مصنوعی: اگر کسی پاکدامن را عیبجویی کند، دلش نگرانی نداشته باشد، زیرا او مردان خدا هستند و بدنامی آنها آشکار است.
