برگردان به زبان ساده
یک امشبی که درافتادهای بیا خوش باش
به رای خویش مرو هم به روی ما خوش باش
هوش مصنوعی: شب را که در آن به سر میبری، بیاید خوش بگذران. به خواسته خودت فکر کن و نگران ما نباش، فقط تلاش کن لذت ببری.
به بینوایی ما امشبی قناعت کن
چو هیچ ساز دگر نیست با نوا خوش باش
هوش مصنوعی: امشب به محدودیتها و فقر ما راضی باش، چون با توجه به اینکه هیچ امکان دیگری وجود ندارد، با نغمههای دلنشین شاد زندگی کن.
اگرچه لایق قدر تو صدر سلطان است
دمی به کلبهٔ احزان این گدا خوش باش
هوش مصنوعی: اگرچه تو شایستهی بزرگی و مقام بلند در زندگی هستی، اما لحظهای در این کلبهای که پر از غم و اندوه است، با آرامش و خوشی زندگی کن.
مترس اگرچه رقیبان تندخو داری
به نسیه غم نتوان خورد حالیا خوش باش
هوش مصنوعی: نگران نباش، هرچند رقبای سختگیری در اطرافت هستند. الان وقت آن است که از زندگی لذت ببری و نگران غمها نباشی.
برای دوست ز دشمن جفا تحمّل کن
ز دوست وا نتوان گشت بر قفا خوش باش
هوش مصنوعی: برای دوست، باید سختیها و بدرفتاریهای دشمن را تحمل کنی، زیرا هرگز نمیتوانی از او فاصله بگیری. پس با خوشحالی زندگی کن.
گذشت دی و بخواهد گذشت فردا نیز
غنیمتی شمر ای دوست وقت را خوش باش
هوش مصنوعی: زمان به سرعت میگذرد، دیروز تمام شده و فردا هم خواهد گذشت. پس ای دوست، قدر لحظات را بدان و از وقتت لذت ببر.
چو روزگار ندادت ثبات عمر و مجال
قلم برفت ز فطرت نزاریا خوش باش
هوش مصنوعی: زمانی که حیات و امکان نوشتن برایت پایدار نیست، بر خوشی و خوشحالیت تمرکز کن.
