برگردان به زبان ساده
دریغ صحبت یاران و دوستان انیس
دریغ عمر گرامی و روزگار نفیس
هوش مصنوعی: متأسفانه، لذت گفتگو با دوستان و همراهان از دست رفته است و به همین خاطر عمر عزیز و روزهای باارزش زندگی به هدر میرود.
مدارِ دور به هم برزد استقامتِ من
ز گفتههای شنیع و ز کردههای خسیس
هوش مصنوعی: مدار زندگی من با ناپایداری و سختیها در هم میآمیزد، اما من با شنیدن سخنان زشت و عملکردهای انسانهای بیارزش، پایم را در استقامت و پایداری خود نگه میدارم.
مگر شنیده نبودم که در بهشت برین
به مکر و شعبده با بوالبشر چه کرد ابلیس
هوش مصنوعی: آیا تا به حال نشنیدهام که ابلیس در بهشت با فریب و نیرنگ چه بلایی بر سر انسان آورد؟
هوای هاویه بر من مگر مسلّط شد
که شد مدبّر عقلم مسخّر تلبیس
هوش مصنوعی: تنها زمانی که تاثیرات منفی دنیا بر من حاکم شد، عقل و تدبیر من تحت تاثیر فریب و تظاهر قرار گرفت.
زمانه داشت مجنّس حساب ما یکچند
کنون به تفرقه خطّی نهاد بر تجنیس
هوش مصنوعی: زمانه مدتی بود که در مورد ما به نوعی دستهبندی و حسابرسی کرده بود، اما اکنون به طریقی ما را از هم جدا کرده و بر آن دستهبندی تأثیر گذاشته است.
امید نیست که باز آورد به هیچ سبیل
بریدِ باد نسیمی ز روضهٔ بلقیس
هوش مصنوعی: امید ندارم که باد، بویی از باغ بلقیس را به ارمغان بیاورد.
به بی معامله سودا چه میپزند کسان
که نیست نقد وفایی زمانه را در کیس
هوش مصنوعی: کسانی که بدون سرمایهگذاری و بدون سود در حال تجارت هستند، چه چیزی ممکن است به دست آورند در حالی که زمانه یا وفایی ندارد و نمیتوان به چیزهای ظاهری اعتماد کرد؟
تراب و رمل به سر بر چه سود اگر ریزم
چو در مقامه ی هفتم دوباره شد اِنکیس
هوش مصنوعی: اگر در مقام و مرتبهای بالاتر از زندگی قرار نگیرم، چه فایدهای دارد که در خاک و شن زندگی کنم؟
چو احتراق زحل جان من بسوخت چه سود
ز استقامت تیر و سعادت برجیس
هوش مصنوعی: وقتی که آتش سوزان زحل جان من را سوزانده، دیگر چه فایدهای دارد که تیرهای استقامت و خوشبختی برای من وجود داشته باشند؟
تراب بر سرِ من گر سرم فرود آید
به هندویی که بر افلاک و انجم است رئیس
هوش مصنوعی: اگر خاک بر سرم بریزد، هیچ مایهای ندارد، زیرا به کسی که بر آسمانها و ستارهها سلطنت میکند، برتر و بزرگتر از من است.
نزاریا که نگویم دگر ز انجم و چرخ
خطی چنین به گواهی انجمن بنویس
هوش مصنوعی: نگویم دیگر از ستارهها و آسمان خطی چنین به شهادت جمع بنویس.
