برگردان به زبان ساده
زاهد مخمور را راهِ مناجات بس
عارف مجموع را کنج خرابات بس
هوش مصنوعی: زاهد مست، راهی برای راز و نیاز با خداوند پیدا میکند، در حالی که عارف باید به دور از فساد و گناه، در گوشهای از میخانه به تفکر و عبادت بپردازد.
شاهد ما گو درآی تا نظری خوش کنیم
بیغرض عشق را ذوق ملاقات بس
هوش مصنوعی: پیشوای ما، خوشحال میشویم که بیهیچ انگیزهای از عشق، تو را ملاقات کنیم و از این دیدار لذت ببریم.
زهد مورز ای فقیه باده خور و عشق باز
گر دم ما میزنی هم روش مات بس
هوش مصنوعی: ای فقیه! زهد را رها کن و به نوشیدن شراب و عشق ورزی بپرداز. اگر میخواهی به ما بپیوندی، با همان شیوه ما بیاموز.
معرفت کردگار وصف کن ار عارفی
ور نه کرم کن خموش چند کرامات بس
هوش مصنوعی: اگر عارفی هستی، از شناخت خدا بگو، و اگر نیستی، بهتر است ساکت باش و از کرم و بخشش او سخن نگو، زیرا که کرامتها و الطاف او بسیارند.
ز آن چه تو گم کردهای باز نیابی به بانگ
نعره مزن تا به کی زین همه طامات بس
هوش مصنوعی: از آنچه که تو گم کردهای، هرگز به آن نخواهی رسید. پس چرا با فریاد و ناله، وقت خود را تلف میکنی؟ دیگر از این همه حرفهای بیفایده بس کن.
رمز نزاری نگر تا که بدانی که چیست
یعنی اگر طالبی رهبرِ دانات بس
هوش مصنوعی: بدان که برای شناخت و درک بهتر، لازم است که به دنبال رهنمود و راهنمایی از افرادی باشی که آگاه و دانا هستند.
