برگردان به زبان ساده
به من نظر مکن ای بیخبر به چشمِ قیاس
که سر عشق نهان است بر عوام النّاس
هوش مصنوعی: به من نگاه نکن ای کسی که بیخبر هستی، با چشم انداز و قیاس، چرا که حقیقت و عمق عشق برای مردم عادی قابل درک نیست.
ز سوز برق محبّت فسرده را چه خبر
حدیث عطرفروش است و قصّهٔ کنّاس
هوش مصنوعی: از گرمای عشق، کسی از حال دل سردش آگاه نیست. همچنین داستان عطر فروش و قصهی فردی که عطر را منتشر میکند.
گر از جمال سخن هیچش آگهی بودی
که داشتی خبر از سرِّ عشق چون قرطاس
هوش مصنوعی: اگر از زیبایی او خبری داشتی، مانند کاغذی که راز عشق را در خود دارد، میتوانستی این راز را درک کنی.
جماعتی که ز مکشوف رازها دارند
دلیر باز نگویند جز به وجهِ هراس
هوش مصنوعی: افرادی که رازها را میدانند و آگاه هستند، به خاطر ترس، چیزی را نمیگویند و فقط در شرایط خاص و بحرانی صحبت میکنند.
برادران نشنیدی که چون فروماندند
ز رمز یوسف و بربستنِ حدیث به تاس
هوش مصنوعی: آیا برادران را نشنیدی که وقتی از فهم راز یوسف ناتوان شدند و دربارهی آن ماجرا در دل تاسف بودند؟
اگر تتبّع ارباب معرفت خواهی
مقام عشق تهی کن ز کثرت اجناس
هوش مصنوعی: اگر میخواهی درک عمیقی از عشق و معرفت پیدا کنی، باید از تنوع و کثرت چیزها دوری کنی و ساختارهای ذهنی را خالی کنی.
نخست تا بشناسی که تو نیی همه اوست
عرض شناختن تست خویش را بشناس
هوش مصنوعی: ابتدا باید بفهمی که تو تنها بخشی از کل هستی و تمام وجود در واقع متعلق به اوست. در واقع، تو باید خودت را بشناسی تا به درک بهتری از وجودت دست پیدا کنی.
مراد تربیتِ نفسِ آدمی بوده است
ز ابتدا که جهان را نهادهاند اساس
هوش مصنوعی: هدف از آغاز خلقت انسان، پرورش نفس او بوده است، یعنی از زمانی که جهان بنا نهاده شده، این هدف همیشه وجود داشته است.
بسی بگویی و از خویش ره برون نبری
مگر که درگذری از سر عقول و حواس
هوش مصنوعی: بسیار صحبت میکنی و از خودت خارج نمیشوی، مگر اینکه فراتر از فهم و احساساتت بروی.
گرفت پور سیاوش به ترک هفت اقلیم
به نیم جرعه که دادندش از خم افلاس
هوش مصنوعی: پور سیاوش به یک راحتی و در یک لحظه، با یک قاشق کوچک از شراب بدبختی که به او دادند، تمام هفت اقلیم را در اختیار گرفت.
نزاریا چو به مقدور خلق چیزی نیست
همیشه باش به توفیق حق به شکر و سپاس
هوش مصنوعی: همواره شکرگزار و سپاسگزار باشید، چون انسانها به تنهایی قادر به انجام همه چیز نیستند و تنها با کمک و تقدیر الهی میتوان به موفقیت رسید.
