برگردان به زبان ساده
رسید وقت سحر ساقیا بگردان کاس
زمانه بر سر ما گو به خون بگردان آس
هوش مصنوعی: زمان صبح نزدیک شده است، ای ساقی، زودتر شراب را برگردان. بگذار تا در این لحظه که به دنیا میگذرد، حال و روز ما به خاطر خون و رنجی که کشیدهایم، تغییر کند.
ز همنشین موافق طلب حصول حیات
در سرای فرو بند بر عوامالناس
هوش مصنوعی: از همنشینی با افرادی که همنظر و موافقاند، تلاش کن تا به بهبود زندگیات در جامعهای که افراد عادی در آن زندگی میکنند، دست پیدا کنی.
حذر ز صحبت جاهل که صفحهٔ کاغذ
سیاهروی شد از همنشینی انقاس
هوش مصنوعی: از معاشرت با افراد نادان دوری کن؛ زیرا همانطور که نوشتههای غلط بر روی کاغذ سیاه میمانند، صحبت کردن با این افراد هم تأثیر منفی بر روح و فکر تو خواهد گذاشت.
اگرنه بر گل و سنبل گذر کند به بهار
نسیم باد صبا کی شود مسیح انفاس
هوش مصنوعی: اگر نسیم بهاری از گلها و سنبلها بگذرد، چه زمانی میتواند روح تازهای ببخشد و مانند مسیحی باشد که به انسانها زندگی میبخشد؟
دکان عطر فروشان طلب در این بازار
که بوی مشک نیاید ز خانهٔ کنّاس
هوش مصنوعی: در این بازار، بوی خوش عطرها از دکان عطر فروشها به مشام نمیرسد، همانطور که بوی مشک از خانهٔ دلالان نمیآید.
برای ضبط اقالیم صبح غرّه مشو
که بحر عشق فرو برد ازین بسی اجناس
هوش مصنوعی: برای ثبت و ضبط سرزمینها، فریب چهرههای ظاهری را نخورید؛ چرا که در عمق عشق، چیزهای زیادی وجود دارد که ممکن است شما را غرق کند.
ملوک اگرچه جهان را به تیغ ضبط کنند
به عاقبت چه برند از جهان دو گز کرباس
هوش مصنوعی: هرچند پادشاهان و صاحبان قدرت تلاش کنند که با خشونت بر دنیا سلطه یابند، در نهایت چیزی جز دو گز پارچه به همراه نخواهند داشت.
