برگردان به زبان ساده
ساقی به جان و سر که به جان دارمت سپاس
قد قامت الصلات برآمد بیار کاس
هوش مصنوعی: ای ساقی! من جان و سرم را به خاطر تو سپاسگزارم. قدت مانند قامت نماز به آسمان رفته و اکنون وقت آن است که کاسهی شراب را بیاوری.
از می چه میهراسد می خواره محتسب
گو از حرام و فسق و ربا و زنا هراس
هوش مصنوعی: مینوش که چه چیزی تو را از این کار میترساند؟ نگهبان میگوید که از حرام و فساد و قرضهای ربا و زنا بترس.
دل با خدای دار و به بتخانه راز گوی
در حشر کی خرند ز ما لابه و مکاس
هوش مصنوعی: دل را به معبود اصلی بسپار و در کنار بتخانه رازهای خود را بگو، چرا که در روز قیامت از ما به عنوان شاکی و نالهکننده یاد نخواهند کرد.
تو هیچ نیستی به قیاس و همه تویی
کی آن گهی در همگی محو شد قیاس
هوش مصنوعی: هر چیزی در مقایسه با تو ناچیز است و تمام وجود در تو خلاصه میشود. چه زمانی است که در جمع موجودات دیگر فراموش میشوی؟
ز اول بکوش تا نکنی پی رویّ و هم
بر راست کی روی چو شدی خود در انتکاس
هوش مصنوعی: از ابتدا تلاش کن تا به دنبال دیگران نروید و هنگامی که به هدف خود رسیدی، بر سر راه درست بایستید و از تغییر مسیر پرهیز کن.
هر روز آفتاب کند در نسیج و نخ
صحن جهان و شب به سرش درکشد لباس
هوش مصنوعی: هر روز آفتاب در فضای جهان میتابد و تار و پود زندگی را روشن میکند، و شب وقتی میرسد، در میپوشد و همه چیز را در تاریکی میسازد.
یعنی که برحمایت من اعتماد نیست
گه برکنم ز بیخ، به ناگه نهم اساس
هوش مصنوعی: به این معنی است که نمیتوانم به حمایت و همراهی کسی اعتماد کنم، چون اگر بخواهم ارتباطم را قطع کنم، ناگهان بنیاد و پایه آن را از بین میبرم.
دنیاپرست گر به مثل هم چو سنبله
بر آسمان پرد نبرد سر ز زخم داس
هوش مصنوعی: اگر فرد دنیاپرست مانند سنبلهای باشد که به آسمان رفته، باز هم نمیتواند از آسیب چنگ داس در امان بماند.
منت نزاریا ز خدا واجب است و نیست
یکذره خیر در سر بیمغز ناسپاس
هوش مصنوعی: باید از خداوند به خاطر نیکیهایش سپاسگزاری کرد و در غیر این صورت، هیچ خیری در وجود انسان بیفکر و ناسپاس نیست.
بی آب رز مباش که در خنبِ روزگار
خون میرود نه روغن ازین نیلگون خراس
هوش مصنوعی: بدون آب، مانند گل سرخ نباش که در تلاطمهای زندگی، خون میریزد نه روغن.
