برگردان به زبان ساده
بده به یار می خوش گوار شورانگیز
عقیقرنگ، معنبر نسیم، مشک آمیز
هوش مصنوعی: به محبوب خود نوشیدنی لذیذ و خوشطعم بده، که رنگش مثل عقیق است و بوی معطرش شبیه به نسیم و مشک.
زمانه بر روش دور خویش میگردد
نه سازگاری او معتبر بود نه ستیز
هوش مصنوعی: زمان به راه خود ادامه میدهد و نه سازش با آن اهمیت دارد و نه مخالفت با آن.
گرت به دوست تقرب خوش آمد از خود دور
وگر به عشق تعلق کنی ز عقل گریز
هوش مصنوعی: اگر بخواهی به دوست نزدیک شوی، باید از خودت فاصله بگیری و اگر به عشق وابسته شوی، باید از اندیشه و خرد دوری کنی.
شراب تلخ حرام است بی لب شیرین
حلالخواره ازین هر دو کی کند پرهیز
هوش مصنوعی: شراب تلخ حرام است و برای لذت بردن از آن باید لب شیرینی وجود داشته باشد. حال با وجود این دو، چه کسی میتواند از آنها دوری کند؟
بلی جواب دهد گر کسی سؤال کند
ز استخوان بریزیده ی ملک پرویز
هوش مصنوعی: بله، اگر کسی بپرسد، میتواند به خوبی پاسخ دهد، حتی اگر موضوع درباره استخوانهای پادشاه پرویز باشد که پخش شدهاند.
بیار خاک و در آن دیدهٔ مقلّد پاش
بیار آب و بر این سینهٔ پرآتش ریز
هوش مصنوعی: خاک بیاور و بر روی چشم مقلد بپاش، و آب بیاور و بر این سینهٔ پرآتش بریز.
به خودپرست که میگوید از ره شفقت
که از سر هبل و لات درگذر برخیز
هوش مصنوعی: به آدم خودپرستی که میگوید با مهربانی و محبت از پیروان بتهای هبل و لات دوری کن و از آنها دور شو، توجه نکن.
بخور که فردا آسانترت بود ز امروز
اگر به تقدمه ادمان کنی در آتش تیز
هوش مصنوعی: امروز را غنیمت بشمار و از لذتش بهرهمند شو، چون فردا ممکن است که شرایط به مراتب راحتتری را برایت به ارمغان بیاورد. اگرچه ممکن است برخی از کارها، مانند آتش در حال اشتعال، نیاز به احتیاط و تدبیر زیادی داشته باشند.
ز پای خنب نزاری دگر مشو غایب
که حالیا به ازین نیست هیچ دستآویز
هوش مصنوعی: از جایی که هستی دور نشو، چون الان بهتر از این هیچ گزینهای نیست.
