برگردان به زبان ساده
خون رز بر خاک میریزی مریز
میکنی در خون خود با ما ستیز
هوش مصنوعی: خون گل سرخ را بر زمین میریزی و در حقیقت خود را در نبردی با ما قرار میدهی.
یار باشی به گرانجانی مکن
بیش ازین منشین سبکتر باش خیز
هوش مصنوعی: دوست من، به خاطر ارزش بالایی که داری بیشتر از این زحمت نکش. سبکتر باش و بلند شو.
حاضرِ فرزندِ وقتِ خویش باش
گر نداری طاقت ای بابا گریز
هوش مصنوعی: اگر توانایی تحمل و صبر را نداری، بهتر است از موقعیت فعلی خود دوری کنی و فرزند زمانهات باش.
بر بساط بزم مستان الست
چون نزاری پاک باز و خصل ریز
هوش مصنوعی: در محفل شادی و خوشی، مانند گلابی ناب و خوشبو با سرزندهای از مستان و خوشاحوالان حضور دارم.
تو چه دانی چون کند از هم جدا
هالک و ناجی به روز رستخیز
هوش مصنوعی: تو نمیدانی که در روز قیامت، هلاککننده و نجاتدهنده چگونه از یکدیگر جدا میشوند.
تا ز خاک تیره چون خیزد ز حشر
استخوان پوده پوده ریز ریز
هوش مصنوعی: زمانی که از زمین تاریک و خاکی، استخوانها به صورت پودر ریز ریز برمیخیزند.
قارنِ میدانِ مردِ عشق باش
نه چو قارون بر سر هم نه جهیز
هوش مصنوعی: در زندگی عاشقانه و عاطفی، باید مانند فردی با اراده و قوی باشی که در میدان عشق حضور دارد، نه اینکه مانند قارون تنها به جمعآوری ثروت و مظاهر دنیا بپردازی.
