برگردان به زبان ساده
نه محرمی و نه یاری موافق و دم ساز
غم تو با که خورم با که برگشایم راز
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از بیکسی و تنهایی خود شکایت میکند و حسرت میخورد که نه دوستی دارد که با او در درد و غمش شریک شود و نه همدمی که بتواند رازهای دل خود را به او بگوید. به نوعی، او به دنبال همدلی در غمهایش است، ولی کسی را در کنار خود نمیبیند.
بر آسمان به تضرع گرفتهام همهشب
گهی دو دیده امید و گه دو دست نیاز
هوش مصنوعی: من تمام شب بر آسمان دعا کردهام، گاهی با دوتا چشم پر از امید و گاهی با دوتا دست پر از درخواست و نیاز.
دماغ خشک و زبان الکن و قدم مجروح
شبِ دراز و حدیثِ دراز و راهِ دراز
هوش مصنوعی: دمدمی مزاج و بیانصافی، زبانی که نمیتواند به خوبی صحبت کند، پاهایی آسیبدیده، شب طولانی با داستانهای بیپایان و مسیری طولانی و خستهکننده.
ز بس گره گره و بند بند بر نفسم
ز اندرون به دهن بر نمیبرد آواز
هوش مصنوعی: به خاطر این که در درونم بسیار گرفتار و درگیر هستم، صدایم به راحتی از دهانم بیرون نمیآید و در واقع نمیتوانم به آسانی صحبت کنم.
اگر ز واقعهٔ خود نفس زنم بر من
به کفر و زندقه فتوی دهند اهل مجاز
هوش مصنوعی: اگر به واقعیت درونی خودم توجه کنم و دربارهاش سخن بگویم، ممکن است برخی از مردم، به خصوص آنهایی که در دنیای ظاهری و مجازی هستند، مرا به کفر و بیایمانی متهم کنند.
ز چارسوی طبیعت گذر نیابد خام
مگر چو سوختگانش دهند خط جواز
هوش مصنوعی: تنها کسانی که دچار سوختگی و痛 باشند، میتوانند از مسیرهای مختلف طبیعت عبور کنند و به درک عمیقتری دست یابند.
زمام من دگری میکشد نمیدانی
که من به خود نروم در چنین نشیب و فراز
هوش مصنوعی: کسی دیگر در زندگیام کنترل مرا در دست دارد و تو نمیدانی که من در این اوضاع و احوال پر از چالش و تغییر، به خودم نمیآیم.
به پای عقل مرو در ولایت عشّاق
مقام شبپره را جای آفتاب مساز
هوش مصنوعی: به دنبال عقل نرو، زیرا در دنیای عاشقان، جایگاه شبپره را با جای آفتاب عوض نکن.
به چکسه پرده به چشمش از آن فروبندند
که طاقت نظر پادشه ندارد باز
هوش مصنوعی: پردهای را بر چشم او انداختند تا از دیدن جمال پادشاه معاف بماند، زیرا تحمل این زیبایی را ندارد.
نزاریا بنشین بر بساط عشق دلت
به یک ندب همه هستی و نیستی در باز
هوش مصنوعی: نزاریا، در فضای عشق آرامش کن؛ دل تو با یک شوق میتواند همه وجود و عدم را باز کند.
گرت به بارگه عشق بار مییابد
همین و بس همه در باز تا شود در باز
هوش مصنوعی: اگر در مقام عشق توفیق پیدا کنی، همین کافی است و بس. سپس همه چیز در اختیار تو خواهد بود و درها به رویت گشوده خواهد شد.