برگردان به زبان ساده
هین که به جان آمدهام دست گیر
رحم کن و بار دگر در پذیر
هوش مصنوعی: بیدار باش که من به شدت نیازمند کمک تو هستم، لطفاً به من رحم کن و دوباره مرا بپذیر.
هر چه کنی من نکنم اعتراض
بر من اگر رفت خطایی مگیر
هوش مصنوعی: هر کاری که انجام دهی، من هیچ اعتراضی نخواهم کرد. اگر هم اشتباهی پیش آید، نگران نباش.
تیغ ز بازوی تو و سر ز من
گردن تسلیم نپیچد اسیر
هوش مصنوعی: تیغ تو قویتر از آن است که برنده باشد و من در برابر تو تسلیم نخواهم شد. اسیر نخواهم بود.
بس که کمان گوشهٔ ابروی تو
بر دلم از غمزه روان کرد تیر
هوش مصنوعی: چقدر شیوهٔ نگاه تو بر دلم تیر میزند و باعث غم و اندوه میشود.
شد تُتُق سینهٔ من جعبهای
جعبه نکردهست کسی از حریر
هوش مصنوعی: سینهام به گونهای پر شده که انگار درونش یک جعبه مخفی از حریر وجود دارد، اما هیچکس آن را نگشوده و نمیداند چه چیزی در آن است.
بر دل پر آتش من رحم کن
دل چه حدیث است تنور اثیر
هوش مصنوعی: به دل آتشین من رحم کن، چه حکایتی است که این احساس همچون تنور داغ و سوزان است؟
بر مژه ی چشم پر آبم ببخش
چشم غلط میکنم ابر مَطیر
هوش مصنوعی: من بر مژههای پر از اشکم لطف کن و ببخش، چون چشمانم به خاطر ابرهای بارانی به اشتباه میافتند.
ناله ی زارم بشنو هم چو نی
گونه ی زردم بنگر چون زریر
هوش مصنوعی: گریه و فریاد من را بشنو، مانند نیی که زرد شده است، به من توجه کن و به حال و روزم بیندیش.
عقل ز من گشت جدا از جنون
خلق ز من گشت نفور از نفیر
هوش مصنوعی: عقل من از من جدا شد و جنون باعث شد که دیگران از من بیزار شوند.
هم نظری کن به نزاری زار
چند کند ناله به زاری چو زیر
هوش مصنوعی: به نظر هم میرسد که نزار در حال شکایت و نالهای غمانگیز است، همچنان که زیر بار فشار و غمهایش به سر میبرد.
