برگردان به زبان ساده
ساقی بیار می که فلک میکند ظهور
زان می که گیرد از اثرش آفتاب نور
هوش مصنوعی: میتوانید برای من مشروبی بیاورید، زیرا آسمان به خاطر این نوشیدنی که نور آفتاب از آن میگیرد، در حال ارائه است.
مطرب بساز چنگ که از چنگ روزگار
کس جان نبرد جان من آخر پس از غرور
هوش مصنوعی: ساز بزن و شادی کن، زیرا در سختیهای زندگی کسی نمیتواند جان خود را نجات دهد. حالا که زندگی برای من سخت شده و پس از لحظاتی پر از غرور، جانم در خطر است.
آواز چنگ تربیت روح میکند
همچون دماغ را که دهد تربیت بخور
هوش مصنوعی: آوای چنگ مانند هوایی است که به روح زندگی و نشاط میبخشد و آن را پرورش میدهد، همانطور که تنفس مناسب به سلامت و بهبود جسم کمک میکند.
بی می صباح بر دلِ ما میشود مسا
بیچنگ روح در تن ما میشود نفور
هوش مصنوعی: در صبحی که بدون شراب است، دل ما بینوا میشود و روح ما در بدنمان به حالتی ناخوشایند در میآید.
هر خفته کز ترنّم بلبل خبر نیافت
در حشر زنده باز نباشد به نفخ صور
هوش مصنوعی: هر کسی که از صدای بلبل آگاه نیست و در خواب به سر میبرد، در روز قیامت زنده نخواهد شد و از نوای صور (شیپور) خبری نخواهد داشت.
آنها که در بدایت فطرت نمردهاند
کی بر کنند روز قیامت سر از قبور
هوش مصنوعی: افرادی که در آغاز فطرت خود متوجه حقیقت نبودهاند، چگونه میتوانند در روز قیامت از قبرهایشان برآیند و سر بلند کنند؟
ضایع مکن حیات به آوازه ی بهشت
آوازهای خوش است مَثَل این ولی ز دور
هوش مصنوعی: زندگیات را به خاطر نام و آوازهی بهشت از دست نده، چون این آوازه زیبا و دلانگیز است، اما برای تو مثل یک تصویر دوردست به نظر میرسد.
غافل مشو که هست به از ملک کاینات
با همدمی دمی که میّسر شود حضور
هوش مصنوعی: خود را غافل نکن؛ این دنیا و همه چیزهایش ارزشی بیشتر از لحظهای که میتوانی در کنار یک دوست خوب باشی، ندارد.
چندین ریاضت از پیِ آن میکشند خلق
تا بر بساط خلد نشینند در صدور
هوش مصنوعی: مردم برای رسیدن به بهشت و زندگی در نعمتهای آن، سختیهای زیادی را متحمل میشوند.
بر خاک کوی زنده دلی ای نزاریا
بنشین که جمله بیخبرند از بهشت و حور
هوش مصنوعی: بر روی خاک مسیر عاشقانهای که در آن زندگی و شادابی جاری است، ای نزاریا، نشستهایم؛ چرا که همه از نعمتهای بهشت و زیباییها بیخبرند.
