برگردان به زبان ساده
ز نامردی ندارم طاقت نور
بدین عذرم که خواهد داشت معذور
هوش مصنوعی: به خاطر بیرحمی و نامردی دیگران، توانایی تحمل نور را ندارم. این را به عنوان عذر من بپذیرید که او نیز برای این رفتار خود دلیلی دارد.
دگر بار ار بود با او حضوری
وگر بی من بود نورٌ علی نور
هوش مصنوعی: اگر بار دیگر فرصتی برای ملاقات با او پیش بیاید و اگر بدون من باشد، آنجا هم نور بر نور خواهد بود.
چنان خواهم که مستغرق بباشم
در آن نور تجلّی بی کُهِ طور
هوش مصنوعی: میخواهم در آن نور خیرهکننده غرق شوم، همانطور که موسی در کوه طور غرق در تجلّی خداوند بود.
حجابش طور بُد گویی از آن شد
کلیم الله به رای خویش مغرور
هوش مصنوعی: حجاب او مانند کوه طور بود، گویی که موسی به خاطر خودخواهیاش مغرور شد.
ندای لنت ترانی منزلی بود
که آوردش برون زان وادیِ دور
هوش مصنوعی: ندای لنت ترانی، صدایی بود که او را از آن منطقه دور به بیرون آورد.
حجابی دیگرش در نفی و اثبات
خَضِر بود و ازو هم ماند مهجور
هوش مصنوعی: حجاب دیگری که در وجود او بود، به تردید در وجود و عدم، به مانند خضر میمانست و او نیز از آن حال در تنهایی و جدایی باقی مانده بود.
اگر تسلیم گشتی ماورا را
مطیع امر باید بود و مأمور
هوش مصنوعی: اگر تسلیم شدی، باید به دستورات و قوانین جهان بالاتر اطاعت کنی و به مسئولیتهای خود عمل کنی.
وگرنه چارهٔ دیگر ندارد
گر از فطرت نیاوردهست مفطور
هوش مصنوعی: در غیر این صورت، راه دیگری ندارد، اگر از سرشت خود چیزی بههمراه نیاورده باشد.
نزاری هر چه آوردی تو داری
چو مردان در خرابی باش معمور
هوش مصنوعی: هر چه که به دست آوردهای، مانند مردان در سختیها و ویرانیها با اقتدار و استقامت باش.
طمع بگسل که در تحصیلِ نابود
اگر آسوده باشی به که رنجور
هوش مصنوعی: امید به چیزهایی که ممکن است به فنا برساند را کنار بگذار، چون اگر آرامش داشته باشی بهتر است تا اینکه در عذاب و رنج باشی.
